Translation of "Który" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Który" in a sentence and their arabic translations:

Który założyłem,

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

Wszechświat, który milczy,

وكون صامت

Który ledwo widzi.

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

Kamień, który doda ciężaru.

‫وسأضع حجر ليقوم بدور الثقل.‬

Kamień, który doda ciężaru.

‫وسأضع حجر ليقوم بدور الثقل.‬

Który wciąż czuwa. Zimbabwe.

‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬ ‫"زيمبابوي".‬

Na który dworzec pójdziesz?

إلى أي محطة ستذهب؟

Który rozszerza się podczas wdechu

حيث تتوسع جميع أجزاء الكيس أثناء الاستنشاق

Który przenosi wilgoć poprzez atmosferę.

والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

Obszar, który byłby łatwiej dostarczany.

منطقة يمكن توفيرها بسهولة أكبر

Który kieruje się ich nawoływaniami.

‫بتتبع أصواتها.‬

Który nauczył się naśladować pismo Dreyfusa

تعلَّم كيف يقلد خط درايفوس,

Agresywny łowca, który upatrzył sobie zdobycz.

‫صياد عدواني‬ ‫يضع عينيه الكبيرتين نصب الجائزة.‬

Nie widzisz bólu, który cię dręczy?

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Więc który z nich chcecie wypróbować?

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Który powiedział o postaci w środku:

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

Który jest bardziej pożywny jako ryba.

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

Który może działać do 20 metrów,

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

ليكبر ويصبح عماد العائلة

Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to osiągnął.

نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها

Który udoskonali badania kliniczne na ludziach.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

Który pozwala mi głębiej poznać naturę.

الذي أثرى إدراكي

Który jest zamknięty w trakcie zimy.

الذي يغلق خلال فصل الشتاء.

Zgubiłem zegarek, który dostałem od taty.

أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.

Mam znajomego który mieszka w Sapporo.

لدي صديق يعيش في سابورو.

Ten, który właśnie pokazałam, nazywa się "Wynalazek",

الذي عرضته عليكم قبل قليل يسمى ب" الاختراع"

Bo to mój pierwszy wynalazek, który zrobiłam.

لأنه أول ما صنعت.

Niewielki, niemal niewidoczny ghul, który zabijał tysiące.

‫هذا الشرير الصغير جداً وغير المرئي تقريباً‬ ‫والذي يولد وهو غاضب ويقتل الآلاف.‬

Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.

الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.

Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.

Który pozwoliłby przekładać glob na coś płaskiego.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

Znajdź zawód, który pasuje do tych zainteresowań.

ثانياً اعثر على وظائف تناسب هذه الاهتمامات،

To giętki kij z wierzby, który mogę odchylić.

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

Zjedzą co trzeciego żółwia, który dotarł do morza.

‫ستأكل ثلث السلاحف الصغيرة‬ ‫التي ستصل إلى البحر.‬

Który widzimy na zrzucie ekranu po prawej stronie.

والتي يمكنك رؤيتها هنا من لقطات التطبيق على اليمين.

... cyklon, który przetoczył się przez całą Afrykę Południową

...الإعصار الذي اجتاح جنوب إفريقيا

Który z nich jest skrótem do cywilizacji, którego szukamy?

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

To zbiornik z płynem trawiennym, który powoli rozpuszcza ofiarę.

‫إناء من السوائل الهاضمة‬ ‫التي ستحلل الفريسة ببطء.‬

Czekają, by pochwycić łososia, który za bardzo się zbliży.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

Poprosiłem mojego byłego profesora, który był już na emeryturze,

فسألت بروفيسوري السابق المتقاعد،

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

أول رجل يكمل ماراثون أقل من ساعتين.

To kubek na kawę, który wykorzystuje ciepło z gorącego napoju,

بينما تنتظره ليبرد قليلًا، تتحول هذه الحرارة إلى كهرباء

Pracujemy nad programem, który pomoże młodym z ciężkimi chorobami psychicznymi

أننا نطور برنامجاً سيساعد الشباب المصابون بمشاكل نفسية حادة

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

إنها تقريباً آلية إجبارية لتكون في اللحظة.

Czy był wśród nas geniusz, który sam robił całą robotę?

هل كان لدينا عبقري واحد ممن وجد النفط من أجل الفريق بأكملة؟

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

Życzliwość to język, który niesłyszący może usłyszeć, a niewidomy zobaczyć.

اللطف لغةً يسمعها الأصم، ويراها الأعمى.

A pająk wielbłądzi chce pokonać orła, który łączy wdzięk i zabójczość.

‫وهل يمكن لعنكبوت معتزلة‬ ‫أن تتفوق على نسر رشيق ومميت؟‬

Tymczasem Pompejusz, który stacjonował w miasto Beroia, został ogłoszony najwyższym dowódcą

وفي الوقت نفسه, بومبي الذي كان يتمركز في مدينة بيرويا ، قد أعلن عنه

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

‫حشدًا لا يحب الإزعاج.‬ ‫تزداد أعداد وحيد القرن الأسود ببطء.‬

Utworzyły gęsto zalesione wzgórza na wschodzie naturalny korytarz pofalowanej ziemi, który

التلال الكثيفة الأشجار في الشرق، فقد شكل ممرًا طبيعيًا من الأراضي المتموجة

Gapiłam się na prezent, który dostałam w celu uczczenia mojego przyjazdu.

وها أنا أحملق بالهدية التي بعثها لي للاحتفال بقدومي،

Człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

‫صديق بشري يلوّح ويلقي التحية وسعيد برؤيتك.‬

Który obiecuje, że nie będzie zmuszał żołnierzy do takich samobójczych ataków

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

"لون الشكل الذي يُشابه الشكل الأول في الصف"

A doszliśmy do nich w sposób, który może się sprawdzić u każdego

بل كانت نتيجةً لخطة يمكن لأي شخص أن يتّبعها.

Historia mówi o „pożerającym ludzi lamparcie z Rudraprayag”, który w XIX wieku

‫يذكر التاريخ "فهد (رودرابرايغ) آكل البشر"،‬ ‫ضال من القرن الـ19‬

Jego legiony w górę rzeki, aż znalazł punkt, który był do pomyślenia.

جحافله في النهر حتى وجد مكان يمكنه العبور منه

Walczył z liczebnie lepszym wrogiem który był lepiej zaopatrzony, ale obecnie nie

كان يواجه عدوًا متفوقًا عليه عدديًا و موفر بامداد بشكل أفضل ولكن حاليًا

Nie ma fragmentu mojego ciała - przynajmniej z przodu - który nie poniósłby rany.

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Ale skierował swojego konia w stronę pretendenta, który pochylał się nad tilt.

لكنه وضع حصانه نحو المنافس، الذي هبط بالكامل.

Tajwan będzie pierwszym krajem azjatyckim, który zalegalizował małżeństwa osób tej samej płci.

أصبحت تايوان أول دولة آسيوية تقنن زواج المثليين.

W międzyczasie Związek Radziecki, który miał rozwijał swoje sojusze na Bliskim Wschodzie

في غضون ذلك ، الاتحاد السوفياتي ، الذي كان تم تطوير تحالفاتها الخاصة في الشرق الأوسط

Był opuszczonym obozem, który był teraz okupowany przez napierających na Pompejańczyków, których poszerzyli

هناك معسكر مهجور اصبح محتلًا الآن من قبل مهاجمين بومبيين الذين توسعوا

A ludzie chodzący przy rafach mogą nadepnąć na okaz, który ukrył się przed drapieżnikami.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬

Znamy przypadek człowieka, który wykrwawił się 40 dni po ukąszeniu, bo nie był leczony.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬

Jego prawdziwym celem, który tak myślał po prostu próbuje przenieść swoje legiony w kierunku

وجهته الحقيقية التي اعتقد أنه كان يحاول ببساطة نقل جحافله نحو

By zew dotarł jak najdalej, jego norka ma kształt lejka, który działa jak wzmacniacz.

‫للمساعدة في إيصال رسالته،‬ ‫يعمل عرينه الذي يشبه القمع كمكبّر صوت.‬

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

Z wynikiem, który jest teraz praktycznie pewien przeciwstawić się im, angielscy przywódcy byli zdeterminowani

مع اقتراب النتيجة المؤكدة فعليًا ضدهم، كان الزعماء الإنجليز مصممين

W 1979 r. Rewolucja islamska obaliła się proamerykański szach Iranu, który został zastąpiony przez

في عام 1979 ، أطاحت الثورة الإسلامية شاه ايران الموالي للولايات المتحدة الذي حل محله

Przez co wiele lampartów zginęło z rąk wściekłego tłumu, który wziął sprawy w swoje ręce.

‫حيث يُقتل الكثير من الفهود‬ ‫من قبل عصابات غاضبة‬ ‫تحرص على تولي الأمور بطريقتها الخاصة.‬

Musielibyśmy być bardzo ostrożni, bo jest tu dużo odsłoniętego metalu, który jest ostry i zardzewiały.

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

Ta wojna o ruch byłaby kontynuowana i rozszerzana przez Cezara, który wysłał trzech swoich podwładnych

ستستمر هذه الحرب في الحركة وسيوسعها قيصر الذي أرسل ثلاثة من مرؤوسيه

Były niezwykle korzystne dla Pompejusza, który mógł stać go na prowadzenie wojny wyczerpania od czasu jego

مفيدة جدًا لبومبي الذي كان بإمكانه خوض حرب استنزاف لأن