Translation of "않습니다" in Turkish

전혀 그렇지 않습니다

Bu, tamamen yanlış.

이해하기 어렵지 않습니다.

Anlaşılması çok kolay.

알리게 하지는 않습니다.

patronumla veya çocuklarımla paylaşmasın.

‎초승달은 오래가지 않습니다

Yeni Ay uzun sürmez.

‎항복은 통하지 않습니다

Boyun eğmek yeterli olmuyor.

저는 그렇지 않습니다.

Ben istemiyorum.

불행히도 그렇지 않습니다.

Maalesef, durum böyle değil.

쉽지만, 분명하지 않습니다.

Bu kolay, ancak aşikar değil.

아무런 해결도 되지 않습니다

bunun çözüm olamayacağını gördüm.

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

oyunumuzda tamamen yok olmaz.

세우는 데 열성적이지 않습니다.

pek de hevesli değillerdi.

기억은 그렇게 단순하지 않습니다.

Öyle değil.

이들이 늘 똑같지는 않습니다.

Ve bunların hepsi aynı değil.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

arkada en ufak iz bırakmıyor.

하나의 지붕에 그치지 않습니다.

sadece bir çatıdan ibaret değildir.

글쎄요. 꼭 그렇지만은 않습니다.

Tam olarak değil.

그럴 것 같지는 않습니다.

Pek sanmam.

빛을 방출하지도 흡수하지도 않습니다.

ışık yaymıyor veya soğurmuyor.

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

Çok bir şey olmuyor.

우리는 관심을 두지 않습니다.

ve zikir isimleri.

이런 일은 일어나지 않습니다.

Bu gerçekleşmiyor.

솔직히 저는 경쟁을 믿지 않습니다.

dürüstçe söyleyeyim, rekabete inanmıyorum.

반면 저인망식 감시는 그렇지 않습니다.

Dragnet gözetimi ise ikisini de korumuyor.

쓰도록 하기 전엔 가능하지 않습니다.

bunun gerçekleşmiceğini biliyoruz.

더 이상 그렇게 여겨지지 않습니다.

Artık bu şekilde düşünemeyiz.

우리는 평범한 이야기는 공유하지 않습니다.

Hiçbir zaman sıradan vakaları paylaşmayız.

그 어떤 것도 변하지 않습니다

hiçbir şey değişmeyecek.

그러나 기회는 좀처럼 오지 않습니다.

ve fırsatların zor bulunduğunu düşünün.

뒷마당에서 나오는 무언가도 나쁘지 않습니다.

Arka bahçenizden gelen bir şey için hiç de fena değil.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Dağın tepeleri bu saatten sonra pek güvenli olmayacak.

아무도 여러분을 지켜보고 있지 않습니다.

kimse ne yaptığınızı izlemiyor

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Ama bu yasalar artık işlemiyor.

그렇다고 영원히 살고 싶지도 않습니다.

ama ölümsüz olmak istemiyorum.

경기력만 보고 선수를 뽑지 않습니다.

insanları aradığını biliyor muydunuz?

하지만 더 이상 극복하고 싶지 않습니다.

Artık üstesinden gelmek de istemiyorum.

기후 위기는 그런 식으로 돌아가지 않습니다.

Kriz bu şekilde işlemez.

인간이나 침팬지처럼 살생 스위치가 있지는 않습니다

İnsanlar veya şempanzeler gibi öldürme içgüdüleri yok.

정부에선 정전 상황을 뉴스 보도하지 않습니다.

Hükümet, kesinti raporlarını haber yapmadı.

변화를 만들어내는 일은 그리 어렵지 않습니다.

Değişim yaratmak bizim için zor değil.

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

farklı fikirlere sahip insanlar için de.

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Rüzgârı arkamıza aldığımıza ve tehlikeyi de atlattığımıza göre

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Ama burada halat bağlayacak pek bir şey yok.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Diğer hiçbir gezegen cismi, aynı genetik ilişkiye sahip değil.

하지만 요즘은 침묵을 찾기가 쉽지 않습니다.

Fakat sessizlik, bugünlerde oldukça nadir bir şey

이 기술은 아이들의 상상력을 책임지지 않습니다.

Fakat bu, çocuğunuzun hayallerine hizmet etmiyor.

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

Temel atmak yok,

고혈압 약을 바꾸거나 조절하기 쉽지 않습니다.

uymak ve kan basıncı ilaçlarını ayarlamak zor.

하지만 장기적 관점에서 기후는 안정적이지 않습니다.

Ancak uzun süreli iklim dengesi tuhaf,

좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

ama iyi şeyler bir günde olmaz.

꿈을 꾼다고 하여 변화가 일어나지는 않습니다.

Yapmak istediğimiz değişikler, sadece hayal ederek gerçekleştirilemez.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

insanların benim adıma kötü hissetmesini istemiyorum.

저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다

Benim için uzay mühendisliği sadece araç.

그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다

aslında sadece birilerinin sunduğu hizmetten ibaret.

남성이 여성에게 하는 것으로는 잘 쓰지 않습니다.

erkekten kadına yönelen bir şey gibi değil.

그래서 그들은 아무 것도 바꾸려 하지 않습니다.

Birçok erkek bunu değiştirmek için hiçbir şey yapmıyor.

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

İdealist ve belki de deneyimsiz bir üniversite mezunu olarak

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

Köklendirilmemiş insan hatırlanmaz çünkü kendini bir şeylere adamamış.

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

ve küresel olarak denizde 200 şamandıradan az var.

설치 자체도 위험하지만 유지 비용도 만만치 않습니다.

ki hem yerleştirmesi zor, hem de koruması pahalı.

동료 리뷰가 완벽하지도 않습니다. 실수는 발생하기 마련입니다.

Hakem denetimi kusursuz değildir hatalar yapılmaktadır.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Yeryüzünde propagandanın bulunmadığı ülke yoktur.

개인적으로 피해를 입기 전엔 우린 신경쓰지 않습니다.

Kendimiz bizzat etkilenmeden umursamıyoruz.

그래서 저는 비행기에서 절대 잠을 자지 않습니다.

Bu yüzden uçakta hiç uyumam.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Ama bu kadar açık bir alanda avlanmak zor.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Bu ürkünç ışık, insan gözüyle görülmüyor.

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

çünkü bizi iki farklı şey olarak görmüyorum.

우리의 도시와 공동체는 아직 준비가 되어 있지 않습니다.

Şehirlerimiz ve topluluklarımız hazır değil.

인간의 심장만큼 많은 은유와 의미를 지니고 있진 않습니다.

mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.

하지만 대부분은 자기들 생각보다 직관력이 별로 좋지 않습니다.

ancak çoğu insan düşündükleri kadar sezgisel değildir.

이 버섯은 치명적이진 않습니다 찾은 곳이 어딘지 생각하면요

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

제 경험에 따르면 양을 잡는 건 쉽지 않습니다

Deneyimlerime dayanarak koyun yakalamanın kolay olmadığını biliyorum.

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

Buranın 15 metreden fazla olup olmadığından emin değilim. Ne düşünüyorsunuz?

억지로 구겨 넣어 버리는 것은 도움이 되지 않습니다.

tıkıştırmak işe yaramayacak.

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

Ancak bunların büyük bölümü çoğunlukla bize görünmezdir.

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

Ancak dünyada her ay 10 milyon yeni iş ortaya çıkmıyor.

우리가 갈망하는 좋은 삶은 하늘의 선물처럼 떨어지지 않습니다.

Hak ettiğimiz iyi hayat gökten yağmayacak.

‎눈은 피부와 털로 덮여 ‎아예 앞이 보이지 않습니다

Deri ve tüy kaplı gözleri bu köstebeği tamamen kör bırakmıştır.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Bu şekilde av indirecek kadar akrobatik az yırtıcı vardır.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

기후 활동가는 모든 논문을 읽는 사람을 뜻하지 않습니다.

Bir iklim aktivisti her denemeyi okuyan

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

Ama ne yazık ki, bu o kadar da doğru bir tepki değil.

만약 일반적인 물로만 손을 씻는다면, 아무것도 씻기지 않습니다.

Ellerinizi sadece su ile yıkarsanız… hiçbir şey çıkmaz.

중국은 세계가 이 사실을 아는 걸 원하지 않습니다

Çin, dünyanın bunu bilmesini istemiyor.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

İlaçlar bu orman sıcağında uzun süre dayanmaz. Yani, vakit çok önemli.

우리들 중 누구도 흑인과 공화주의자를 싫어하는 자궁에서 나오려하지 않습니다

hiçbirimiz siyahi veya Cumhuriyetçilerden nefret ederek doğmuyoruz.

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

Ödülü kim kazanacak? Her hayvan eşit doğmaz.

여기 협곡 아래는 아주 서늘해서 물이 금방 증발하지 않습니다

Bu kanyon yarığı da serin olduğu için hızlı buharlaşmıyor.

하지만 저는 물리칠 수 없는 괴물의 존재를 믿지 않습니다.

ama alt edilemeyecek canavarlar olduğunu düşünmüyorum.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Bir ayıdan daha hızlı koşabileceğinizi hiç sanmıyorum.

하지만 이제 학교의 역량만으로 문제를 해결할 수 있다고 생각하지는 않습니다.

ama artık bu sorunu çözmede okulların yeterliklerini sorgulamıyorum.

제 자신을 위해 돈을 요구할때 제가 느끼는 감정은 같지 않습니다.

hissettiğim ile kendim için para istemekle hissettiğim aynı değil.

지금 열심히 해야, 커서 성공한다는 식의 조언은 도움이 되지 않습니다.

para ödenmesi için çok çalışmasını söylemek epey zor.

우리는 서로를 깊이 있게 보지 않고 서로를 잘 대하지 않습니다.

birbirimizi derinden görmüyoruz, iyi davranmıyoruz.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Ama bugün hayatımı zorlaştıran şeylerden konuşmak istemiyorum.