Translation of "새로운" in Turkish

우리의 상상은 새로운 제품과 새로운 서비스, 심지어 새로운 산업이

Hayallerimiz yeni ürünlerin, yeni hizmetlerin

새로운 사업방식은

Yeni işletme anlayışında,

‎새로운 발견입니다

Bu, yeni bir keşif.

비판적 사고와 새로운 사상을 가지고 들어왔지. 이 새로운 세대는

kafa yapısıyla ve daha girişimci ruhla geliyorlar. Bu yeni nesil bir start up

새로운 적들도 만나고요...

yeni düşmanlar

새로운 사업 지침에서는

Yeni işletme anlayışında,

새로운 사업 방식은

Yeni işletme anlayışında

이 새로운 자리에서

ve bu yeni bakış açısıyla

‎새로운 세계가 깨어납니다

...yeni yaşamlar canlanıyor. DÜNYA'DA GECE

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Bu tamamen başka bir farkındalık düzeyindeydi.

여기서 새로운 질문은,

Yeni soru şu,

새로운 경제학 이론 입니다.

Yeni bir ekonomiye ihtiyacımız var.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Yeni bir oyun kitabına ihtiyacımız var.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

ES: Bu yepyeni bir iletişim şekliydi.

신약, 새로운 교통 수단

belki yeni ilaçlar, yepyeni ulaşım araçları

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

yeni bir küresel hareket başlatmasının sebebi bu.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

yeni fırsatlar boy gösterdi:

히치라는 새로운 서비스를 출시했는데

Hitch adında yeni bir hizmet başlattı.

변화에는 새로운 모험을 요구되고

Çünkü bu değişimler maceralar yaratır.

새로운 걸 보고 싶겠죠.

farklı şeyler denemek istersin.

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

JC: Yepyeni bir dünya var artık.

기후변화 대응의 새로운 심리학은

İklim eyleminin yeni psikolojisi

새로운 것을 배우는데 있습니다.

ve yeni bir şey öğrenmeye hazır olmak.

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

yeni bir alana yayılmasına neden oluyor.

새로운 팀원이 들어올 때마다,

Ekibime ne zaman yeni biri katılsa

새로운 영역에는 바보스러움을 남기게 됐죠.

ve "aptalca" sözcüğünü yeni bir sınıra taşıyor.

"왜 새로운 생각에 투자를 하시나요?

Neden yeni fikirlere yatırım yaparsınız?

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

yeni bir ekonomi modeli istiyorsak

우리는 새로운 패러다임으로의 전환이 필요합니다.

Yeni bir bakış açısı edinmemiz lazım,

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

yeni gerçekliğimi kabullenmek zorundaydım.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Burada, geçicilik yeni kalıcılık oluyor.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

yeni teknolojilerin artıları ve eksileri var

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Bu yeni bir fikir değil.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

Klanın yeni üyesiyle tanışıyor herkes.

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

Bu yüzden bu yeni tasarımda zemin fışkıracak

저희는 새로운 신호 통로를 발견했습니다.

hücre yoğunluğuna bağlı olarak kanser hücrelerinin

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

ve hatta devin kendisi hakkında bile.

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

İşte sürdürülebilir bir gezegen için yeni bir denklem:

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Ama bu sefer, yeni bir ses duydum.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

sonra bir tane daha, başka bir tane daha.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

dolayısıyla haber değerleri vardır.

게이머들은 대개 새로운 테크놀로지 탐험에 선두주자입니다.

Oyun severler teknolojideki keşiflerin genellikle öncülüğünü yapıyorlar.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

çünkü teknolojinin kendisi

기본적으로 이 기술을 새로운 건물에 적용하여

Kullanımında herhangi bir değer kaybı olmadan

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

ve çözümlerin bazen kendi sorunlarını yaratması gerçeği

새로운 사고와 상상에 무한한 자유를 부여합시다.

Bu TEDGlobal 2017'de ortaya konduğu gibi

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

...ama kararan hava yeni tehditler demek.

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

zorunda kaldık.

새로운 연구는 이 다섯가지 방어기재를 뒤집어

Yeni araştırmalar bu beş savunmayı

저희는 새로운 암 치료를 개발하고 있습니다.

Toksisiteyi kısıtlayacak ve ilaç direncini azaltacak

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

her sekiz saatlik vardiyada yeni biri geliyor.

시원하고 편안한 옷으로 새로운 혁신을 가져왔다

...rahat kıyafetlere bir yenilik kazandırdılar.

새로운 경제학은 아직 이것을 주제로 한 개론서나

Bu yeni model daha kendi kitabına

새로운 경제학 이론은 실용적인 다섯가지 원칙을 제시합니다.

Yeni ekonomi, yalnızca beş kural öneriyor.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

ve tamamen yeni bir kimlikle uyanıyorum.

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Ve eğer yeni bir göreve başlamak istiyorsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Ama yeni alışkanlıklarına ve çılgınlıklarına da dikkat etmeliyiz.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

Gençler düşünmeden davranırlar ve yeni şeyler denemeyi severler.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

Bu yeni ve inanılmaz beyin deşifre teknolojisi de buna dâhil.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Yeni bir restorasyon hikâyesi yoktu!

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

Ayrıca bu proje ile yeni bir şey de yapmış olacağız.

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

ve birkaç ay sonra başka makaleler yayınlandı,

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Yeni bir aile içinse gece farklı bir engel teşkil ediyor.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

...yağmur ormanlarını yepyeni bir gözle görebiliyoruz.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Gece kameralarımız, yeni davranış denilebilecek bir şeyi ortaya çıkarıyor.

이게 바로 사람들간에 형성되는 새로운 잣대의 힘입니다.

İşte bu, yeni normaller yaratan birebir iletişimin gücüdür.

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

Bu da 77 milyon sterlin değerinde yeni yol yenileme şeması,

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Ama bu sefer, kararları sizin verdiğiniz yeni bir interaktif macerada,

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Eğer yepyeni bir görev için hazırsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

Gördüğüm o renkleri tanımlamak için maviye yeni anlamlar yüklemem lazım.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

ve bugün sizlere kendi gezegenimizi daha iyi anlamak için tasarlanmış

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

Ancak dünyada her ay 10 milyon yeni iş ortaya çıkmıyor.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

tüm topluluğa yararlı yeni bir uygulama geliştirdiler.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Yağmur ormanlarında diğer kara parçalarına oranla daha fazla yeni türe rastlanmaktadır.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Karanlıkta keşfe çıkarak... ...yeni davranışlar da ortaya çıkarıyoruz.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Fakat artık bizim okyanuslarda yarattığımız etkiler de gece hayatında yeni davranışlar doğurmaktadır.

저희가 개발해낸 것은 새로운 종류의 실험을 가능하게 만들었고.

ve burada Venüs sinekkapanının

그리고 매주 월요일과 목요일에 새로운 영상 올라가는것 잊지말고!

Ve her Pazartesi ve Perşembe yepyeni videolar yayınladığımızı unutmayın ve

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

Teknoloji, birer kara kutu olan zihinlerimize yeni pencereler açtı.

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

“Hadi ama dostum! Yeni metaforlar uydurmaya çalışıyorum.

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

"Bu yıl kaç yeni müşteri elde etmeyi planlıyorsunuz?"

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Yeni kimyalar yaratılır, insanların farkındalığı artar

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: Ve bununla sadece yeni içerik üretmediniz.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

...hayvanların, bu yeni gece dünyasını şaşırtıcı yöntemlerle nasıl fethetmekte olduğunu keşfediyoruz.

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Ama becerilerinizi yeni bir görevde test etmeye hazırsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Güneşin güçlenmesiyle... ...yeni yaşamlar başlar ve zorluklar yavaş yavaş unutulur.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Bu metal aradığımız enkaz olmadığına göre, yeni bir plan geliştirmeliyiz.

아빠와 저는 캐롤 드웩의 책 "성공의 새로운 심리학"을 읽었습니다.

Babam ve ben, Carol Dweck'ten "Zihniyetler" kitabını okuduk.

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.

새로운 경제구조를 만드는 뿌리가 될 거야. 그런데 아직 갈 길은 멀어보여.

ekosisteminin köklerini atıyor. Ancak yapılacak çok fazla şey var.

대부분의 베네수엘라 국민들이 찬성표를 던졌고 그들은 새로운 국가 구성 회의를 선출했습니다

Venezüellalıların çoğu evet oyu verince yeni bir Ulusal Kurucu Meclis seçimi yapıldı