Translation of "되었습니다" in Turkish

그리고 대학생이 되었습니다.

Üniversiteye gittiğimde,

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

ve yayın sektörü devraldı.

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

ve çoğumuz izleyici olduk

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

bu da şu inancımı güçlendirdi;

그는 법정으로 가게 되었습니다.

Mahkemeye çıkarıldı,

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

bulduğu Meslek Vakfı'ndaki programdan

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

"Kimer dilini akıcı olarak konuşmayı öğrendim" dedim.

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

Ve hâlâ günden güne anlıyoruz ki

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

tekrardan devlet başkanıydım.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

olduğunda karar kıldılar

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

ve bu standart hâlini aldı.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

6.000'den fazla makale ve kitap yayımlandı.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Seksen yaşındayım.

마두로의 권력 유지에 도움이 되었습니다

Bu da Maduro'nun iktidarda kalmasına yardımcı oldu.

그리고 챔피언의 사고방식을 갖게 되었습니다.

ve bir şampiyonun zihnine nasıl sahip olacağımı öğreniyorum.

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

Sayelerinde, sevdiğim şeyleri, daha da sever hâle geldim;

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

bir daha ABD'ye dönemememe sebep olabilir.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

var oluşlarının ilk zamanlarında son derece entoneydiler.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

Bu binanın içi aslında ses tarafından tasarlandı.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

ve kendi döneminin tartışmasız en iyi kemancısı oldu.

알게되면서 관심으로 시작했던 일이 집착이 되었습니다.

bulunduğunu fark ettiğimde, ilgiden takıntıya dönüştü.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

uygulamaya sıcak bakan biri için çalışıyordum.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

ve tamamen yeni bir kimlikle uyanıyorum.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

ve geçmişte olanla yaşamama izin verdim.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

yatağım ve 7 gün 24 saat yaşadığım yer oldu.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

ve maluliyet maaşları kısa süre içinde gelmeyi bıraktı.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

kendi bütün ve gerçek kişiliğimle var olmaya hazırım.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Daha sonra hatamı fark ettiğim gün geldi.

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

o düşünülemez şeyi yapmaktan beni alıkoydu

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

bu da tüm Amerikan yargı sisteminin güvenilirliği hakkında şüphe uyandırıyor.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Bu müthiş buz dinamiklerini inceliyorum,

정부가 기능하지 못해 매우 부패한 나라가 되었습니다

İşsizlik çok yüksek, çok yozlaşmış ve hükumetin bir işe yaramadığı bir ülke olarak görülüyordu

처음으로 그 질문들에 답할 수 있게 되었습니다.

bu sorulara cevap verebildiğim ilk yıl.

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

Rakiplerimi yenip tuzağa düşürebiliyordum.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

Bir süre sonra aklıma bir şey geldi.

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

ve tadı o kadar hoşuna gidiyor ki

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Bulduğumuz şey, taşma noktasına önümüzdeki on yıl içinde ulaşacağımız.

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Artık evinin konforunda IV antibiyotiğini alabilir:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Lisa iki kızının da okul ve forma masraflarını

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

Avengers: Endgame, bütün zamanların en yüksek hasılatını yapan film oldu.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Bilim sayesinde evreni oldukça iyi biçimde kavrayabiliyoruz.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

Ama şimdi bilim bu tanımı değiştirebileceğimizi söylüyor.

연결이 재형성 될 때까지 기업은 다시 고용 할 준비가 되었습니다.

ta ki bu bağlantılar yeniden kurulana ve işletmeler yeniden iş alımlarına hazır olana kadar.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

sonunda gitarı yeniden çalmamı sağlayacak aksesuarlara sahiptim.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Ama sonunda El Cap'e karşı kendimi denemeyi kabul ettim.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Haritadaki iki nokta arasında çizilen bir çizginin, bu noktalar arasında gezinmek için