Translation of "덕분에" in Turkish

덕분에 승리했던 거죠.

Bu sayede, o kazandı

덕분에 우리는 기부금으로

Bu para sayesinde yollar ve köprüler için

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

Yüksek gelgit, resifi aşmalarına yardımcı olur.

온도를 조절하고 유지해주는 덕분에

ve mavi okyanus ve siyah sonsuzluk arasında bulunur,

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

En ufak ışığa karşı bile hassas gözleri...

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Bir destekleyici insan ordusu sayesinde

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

...yeni teknolojiler... ...nadiren görülen yaratıkları ve gizli dramları...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Bana bir ziyaretçi olmamayı,

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

ve bu nedenle NPR benimle bir röportaj yaptı,

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

dolayısıyla da artık bu muhteşem özdeşlikleri

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Doğrusu, işkolik terimi için bu jenerasyona teşekkür edebiliriz.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

İkisi de yapay ışıkta iyi görüyor.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Çete, şehrin altını üstüne getiriyor.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

매듭 덕분에 선인장이 더 쉽게 잘릴 겁니다

Böylece kaktüsü çok daha kolay bir şekilde keseceğiz.

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

Uydular çok yoğun gözlemler gönderiyorlar,

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Vahşi doğanın ne kadar değerli olduğunu anlamamı sağladı.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

...zirveye ulaşmayı başardılar.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

ve aradığımız iki yaratığı bulmamda bana yardımcı oldunuz.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

çok büyük ve vatandaşların hayatlarını muazzam şekilde geliştiriyor.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Dünya'nın biyoçeşitliliği en zengin çölü bu katkı sayesinde burasıdır.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

ve bu, resmi politikanın büyük ölçüde sone ermesini sağladı.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Bilim sayesinde evreni oldukça iyi biçimde kavrayabiliyoruz.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Zekice seçimler yaptınız ve aradığımız üç yaratığı da bulmamızı sağladınız.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Zekice seçimler yaptınız ve aradığımız iki yaratığı bulmamda bana yardımcı oldunuz.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Son teknoloji kameralar, Dünya'nın en ikonik bazı hayvanları hakkında bildiklerimizi değiştiriyor.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Değiştiğimi fark ettim. Bana, başkalarına karşı hassas olmayı öğretiyordu.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Yumuşak tabanları sayesinde altı tonluk bir erkek bile fark edilmeyebilir.

쿠데타 덕분에 그 어느 때보다도 더 인기를 얻고 야당에 대한 숙청을 강화했습니다

Erdoğan her zamankinden daha popüler bir şekilde kavgadan çıktı ve muhalefetin temizliğini hızlandırdı.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Akkarınca ayaklarının tıkırtılarını bile. Bu gizli hayat tarzı başka yırtıcılardan saklanmasını da sağlar.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.