Translation of "그들이" in Turkish

그리스인들은 그들이 아는 어떤 누구보다 그들이 더 뛰어나다고 생각했습니다.

Yunanlar tanıdıkları diğer milletlerden daha iyi olduklarını düşünüyorlardı

그들이 저를 구해줬습니다

O insanlar bana yardım ettiler;

그들이 뭘 알겠어요?

Onlar ne anlar ki?

그들이 비행기를 놓쳤다고 생각했어요.

Herhalde uçağı kaçırdılar diye düşündük.

그들이 그들 스스로의 증거입니다.

ve kendilerinin ispatı oldular.

그들이 제 손을 잡았고

ellerim ellerinde

그들이 제 시선을 바꿔놨죠.

Görüşlerimi değiştirdiler.

그들이 파리협정을 지키고 있나요?

Paris Anlaşmasına uygunluğunu önemsiyor mu?

하지만 그들이 정말로 돌아온다면요?

Peki ya müvekiller geri gelseydi?

그들이 진행하는 방식은 기업들에게

Yapmak üzere işe koyuldukları şey, şirketlere şunu söylemek:

그런데 그들이 틀렸다는 걸 증명했어요.

Sanırım onları haksız çıkardık.

그들이 시설 전체에서 순환되고 재활용되는

bitkinin büyümesini sağlamak için

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Ama bana küçük bir parça güvence verdiler.

그들이 사회의 끊임없는 평가의 대상이라는

gençlerden karanlık gerçekliği gizler

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

ve eğer o kişi küçük görülüyorsa, sözü kesiliyorsa

그들이 미국으로 오지 못하도록 막고 있습니다.

ve onları ülke dışında tutmayı hedefliyor

그들이 직업적으로 성공할 가능성도 더 높죠.

Ayrıca kariyerlerinde başarılı olmaları daha olasıdır.

하지만 그들이 제 옆에 앉았을 때

Yanıma oturduklarında

그런데 그들이 이 아이디어를 망쳐버렸다고 생각합니다.

Ama bence batırdılar.

그들이 새롭게 이룰 놀라운 발전을 상상해보십시오.

Onların yapacakları muazzam buluşları düşünün:

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

Şimdi ise alacakaranlık bölgesine bağlı olduklarını düşünüyoruz.

하지만 그들이 실제로 무얼 봤는지 살펴보면

Ama ne izlediklerine bakarsanız,

대신에, 그들이 광할하고 끝없는 바다를 동경하도록 이끌어라."

Bunun yerine, onlara engin ve sonsuz denizi arzulamayı öğretin."

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Eğer onların neye önem ve değer verdiğini anlamazsanız

저는 정말로 그들이 우리 일에 기부하기를 원합니다.

İşimizi finanse etmelerini istiyorum, yapıyorum da.

당신이 달에 가는데 그들이 어떻게 도울수 있죠?

Ay'a götürmek için onlara nasıl yardım edersiniz?

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

ve bir şeyleri gerçekten doğru yaptıklarını gösteriyor.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

görünüşe göre ırkçı ve çok önemliler.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

pornografide gördükleri temiz ve ufacık olanlarla kıyaslıyorlar.

특히 그들이 공개적으로 저항할 때는 더욱 그랬습니다.

bastırmak ve muhalifleri dışlamak için kullandılar.

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Ne yakaladıkları konusunda titizler.

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

Breakthrough Starshot'ın uygulanmasına devam etmezler.

하지만 그들이 극복해야 할 커다란 문제들이 있습니다.

Elbette üstesinden gelmeleri gereken devasa engeller var

그들이 목소리를 높일 수 있는 엄청난 방법이었어요.

onların sesini duymak için harika bir yol.

세상에 대해서 그들이 갖는 믿음에 따라 구매합니다.

sezgisel kararlar verebiliyorlar.

그들이 집으로 돌아갈 거라는 걸 증명하기 위해서죠

uçuş öncesi rezervasyon yaptırmalarını ister.

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Niye işinize yatırım yapmalılar biliyor musunuz?

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

şimdiye kadar düşünmedikleri bir güçle mücadele etmezsek

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

Ve sığınma duruşması gününe sağ salim ulaşabilseler bile

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

ama doğuştan daha üstün oldukları düşüncesinden dolayı değil.

그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요.

yardım eden teknolojiye evriliyor.

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Bana baktıklarında neler yapabileceğimi göreceklerdi.

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Gerçekte kim olduklarını, gerçekte kimlerle çalıştığımızı bilmek için,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

bu nedenle, yaklaşmakta olan kaderleri uykumu hiç kaçırmadı.

그들이 뭘 즐기는지 관찰하고 좋아할 만한 것을 찾아주었습니다.

ne yaptıklarına baktın ve sonra şunu buldun

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

çünkü onlar nefretten arınmayı başarabilmişlerse geri kalanımız da

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

bir terörist, çocuğu öldürüldüğünde bile

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

belli gruplara karşı duyduğumuz nefret

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

aldıkları parayı yalan söyleyerek yaklaşık %25 eksiltiyorlar.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Bu işlevler de kısmen, geçtikleri nöral yollarla ilgili.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

insanlar arasında ücretsiz olarak paylaşıldı.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Yapabilecekleri en iyi şey, kaçınılmaz felaketi bekleyip

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

Sizin nazarınızda dediklerinin yüzde doksanı yanlış olabilir.

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

çünkü ben onlara çözülmesi imkansız görünen bir problemin uzmanıyım:

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Ancak bunlar, çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler

그들이 정직하게 행동하도록 제공하는 인센티브가 전혀 없을 때 말이에요.

teşvik devreye sokmadığınız takdirde onlar için sadece 75 sent değerindedir.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

gerçekten önemsedikleri birine hislerini söylemelerini isteyebilirim.

궁극적으로 그들이 꿈꾸는 삶을 만들어갈 수 있는 방법을 가르칩니다.

adlı şirkete dönüştürdü.

교회와 자선 단체는 그들이 할 수 있는 일을 했습니다.

Kiliseler ve yardım kuruluşları, ellerinden geleni yaptılar,

그들이 믿는 것 때문이었지, 흑인 대 백인의 구도는 아니었습니다.

Bu neye inandıklarıydı ve siyah-beyazla alakalı değildi.

곧 그들이 나를 뭐라고 부르는지는 중요하지 않음을 깨달았기 때문입니다.

çünkü farkettim ki kelimeler önemsizdi

저는 그들이 우리와 파트너가 되어 더 의미 있는 방법으로 투자하도록

Bizimle partner olmaları ve daha anlamlı yatırım yapmaları için

레빗 교수는 저에게 그들이 진행한 일부 실험 내용을 설명해 주었고

Test ettikleri şeyleri ve buldukları ilginç sonuçları

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

bu yüzden sonrasında kendileri ebeveyn olmada zorlanıyorlar.

만약 그들이 열심히 일을 한다면, 그들은 언젠가 운영자가 될 것이고

birinde emekli olmaktır. Eğer sıkı çalışırsalar, yönetici bile olabilirler ve dünydaki

그들이 원하지 않는 건 자신이 이미 꽤 잘한다고 믿는 사람,

İstemedikleri şey ise, kendisinin yeterince iyi olduğunu düşünen,

사람들은 그들이 만든 것을 사는게 아니라 그 이유를 사는 겁니다.

İnsanlar ne yaptığını değil neden yaptığını satın alıyor.

사실 사람들은 그들이 믿는 것을 증명할 만한 일을 하게 됩니다.

Aslında insanlar inandıklarını ispatlayan şeyleri yapıyor.

다른 리포터들을 관찰하고 그들이 어떻게 성취해 왔는지 공부한 후 깨달은 것은

Farklı muhabirleri incelerken farkettim ki