Translation of "‎오늘" in Turkish

‎오늘 밤까지는요

Bu geceye dek.

오늘 결정 잘하셨어요

Bugün iyi kararlar verdin.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Ayrıca bu gece daha da bir şatafatlı.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Ama bu gece değil.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Bu gece herkese yetecek balık var.

예를 들면, 오늘 집에 가면,

mesela eve gittiğinizde,

오늘 제가 하고자 하는 말은

Bugün üstünde durmak istediğim nokta

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Bugün ortadan kaybolsak

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

Bu akşam buluşmanın ayrı bir ehemmiyeti var.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Düğme mercan bu gecelik geri adım atmadı.

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Bugün öğlen ne yediniz?

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Hem de böyle bir günde güneş de olmaz.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Bu gece bir akrep bulmaya çalışacağım.

오늘 저는 세 가지 모순점을 말씀드렸습니다.

Bunu üç çelişki paylaşarak yaptım:

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

bugün burada, şunu teklif etmek istiyorum:

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Evet, bugün hava yağmurlu gibi.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Bugün, sizinle sadece üç strateji paylaşacağım.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Ama bugün çok iyiydiniz. Yoğun baskı altında bile çok iyi kararlar verdiniz.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

ve bugün sizlere kendi gezegenimizi daha iyi anlamak için tasarlanmış

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

Bugün size anlattığım hikâyeler sıradan örnekler değil.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Bir denizyıldızı. Bu akşamın en açgözlü ziyaretçilerinden.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Ama bu gece Ay parlak. O yüzden flamingoların şansı var.

자 그러기 위해, 오늘 밤 두 개의 마술을 선보이겠습니다.

Bunun için, bu gece iki numara yapacağım.

이것을 여러분과 함께 나눌 수 있어서 오늘 밤 즐거웠습니다.

Bu akşamı sizinle paylaşmak bir zevkti.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Tam olarak niçin bugün burada olmamızın sebebi bu.

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Bugün sizleri, önce bu hatalı varsayımların birkaçına götüreceğim

가장 성공한 프로젝트들 중 두 개를 오늘 소개드릴 텐데요.

Bugün, şimdiye kadar yapabildiklerimizi göstermek için

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Ama sadece bir geceliğine sezonun spesiyali için şehre inerler.

왜냐면 제가 오늘 이 자리에 여러분 앞에 서있기 때문입니다.

çünkü bugün burada, sizlerin karşısındayım.

그래서 TEDxVienna를 통해 오늘 여러분께 이야기 할 수 있어 행복합니다.

Bunun için bugün burada, TEDxVienna'da bu sanat türüne olan ilgim hakkında

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

Bugün sizlerle başarımızın sırrını paylaşmak için buradayım

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

Bugün en yeni gelişmelerini ya da prestijli birinin

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Ama bugün hayatımı zorlaştıran şeylerden konuşmak istemiyorum.

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

Ve bu nedenle de,

저는 오늘 두 가지 이유로 왔습니다. 두 가지 메시지를 전달하고 싶군요.

İki nedenle buradayım, iki mesaj vermek istiyorum.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Açlar ve tamamen annelerine bağımlılar. Anneyi yoğun bir gece bekliyor.

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Bugün akıllıca seçimler yaptınız ve aradığımız yaratıkların birini bulduk,