Translation of "강력한" in Spanish

강력한 세력들과 싸우고

luchará contra esas poderosas fuerzas,

이게 이야기가 강력한 이유이고

Es por esto que las historias son poderosas,

강력한 마비 혼합제를 분사하죠

e inyectan un coctel paralizador muy potente.

강력한 화학 결합 형성이

y la formación de fuertes enlaces químicos

원스 온리는 꽤 강력한 규칙이어서,

"Solo una vez" es una regla muy poderosa,

강력한 해결책을 제시해 주기도 합니다.

y más allá de las soluciones poderosas.

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

Las instituciones más poderosas de este mundo

‎저조도 카메라가 ‎강력한 포식자들을 드러냅니다

Las cámaras con poca luz revelan a los poderosos depredadores

유난히 거대하고 강력한 모래 폭풍이 불어와

apareció una tormenta de arena, un gran viento de fuerza extraordinaria,

이런 이동은 더더욱 강력한 중개인들을 만들어냅니다.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

De hecho, hasta podríamos decir

‎울버린의 강력한 턱은 ‎뼈도 씹어먹을 정도입니다

Sus mandíbulas son tan fuertes que pueden atravesar los huesos.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

es mucho más poderoso que solo decirlo.

우리가 가진 가장 강력한 소통 도구일 것입니다.

es la herramienta más poderosa que tenemos para comunicarnos

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

El gran poder del sufrimiento es que interrumpe la vida.

강력한 내부 통제 소재를 갖고 있는 사람들은

Y las personas con un fuerte locus interno de control,

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

마찬가지로, 명성도 하나의 강력한 경제적 자극입니다, 그렇죠?

Similarmente, la reputación es otra poderosa fuerza económica, ¿correcto?

미국에서 정치적으로 가장 강력한 투표권자 그룹들중에 하나입니다.

bloques de votación políticamente poderosos en los Estados Unidos.

현대 미국은 인류 역사상 가장 강력한 국가입니다

Los actuales Estados Unidos es el país más poderoso en la historia de la humanidad.

그는 이것이 매우 중요하고 강력한 개념이라고 생각했습니다.

Pensó que era un concepto tan importante y poderoso,

그런데 알고 보니 용서라는 게 아주 강력한 힘이어서

Pero resulta que el perdón es una fuerza tan potente

차극은 피부에 붙어 강력한 독을 주입할 수 있습니다

los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

그 독주머니가 강력한 겁니다 커다란 집게발이 필요 없죠

hay mucho veneno allí. No necesita un gran aguijón.

베네치아는 동부 지중해에서 상업적으로나 군사적으로나 강력한 세력으로 부상했다.

Venecia se alzó para convertirse en la mayor potencia comercial y naval en el Mediterráneo oriental.

이제 그는 카리브 해에서 가장 강력한 전함들을 지휘했다.

Ahora comandaba uno de los buques de guerra más poderosos del Caribe.

그리고 그들의 뒤에 있는 강력한 러시아 군대의 보장을 받고 있습니다.

del masivo ejército ruso detrás de ellos.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

impulsando el impacto económico y social en todo el mundo.

워싱턴 포스트에 따르면 폼페이오 국무장관과 펜스 부통령의 강력한 요청에 따른 것이었습니다.

fue, según el Washington Post, a instancias de Pompeo y Pence.

강력한 하관을 지녔으며 물면 뱀보다 더 큰 고통을 주므로 녀석은 두려운 존재입니다

Con mandíbulas superpoderosas y una mordida más dolorosa que la de una víbora, es un depredador temible.