Translation of "‎함께" in Spanish

0.022 sec.

Examples of using "‎함께" in a sentence and their spanish translations:

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Me desmoroné y me senté con él

그들과 함께 혼신의 힘을 다해 함께 일했습니다.

trabajó con ellos con sangre, sudor y lágrimas.

"함께 게임하자."

"vamos a jugar."

함께 해나가야 합니다.

El trabajo comienza juntos.

남성들과도 함께 일해야겠죠.

También debemos trabajar con los hombres.

벽을 함께 칠하면서

Al pintar esas paredes,

경험을 함께 나누고

Y mezclan experiencias.

함께 자원을 모았습니다.

mientras han existido la esclavitud y las celdas de la cárcel.

새들과 벌레들이 함께

los pájaros e insectos,

개를 발견해서 함께 놀았죠.

Encontré a un perro y jugué con él.

경제와 함께 아래로 추락하다가

Pueden ver que se hunde a la vez que la economía,

우리는 또 함께 살아가면서

Creo que también podemos trabajar en nuestras comunidades

낙타 관리자는 낙타와 함께

y el director de los camellos dirigirá el trabajo

6개의 차 헤드라이트와 함께

y seis autos con faros intermitentes

저희 지역 공동체와 함께

y comencé a trabajar con mi comunidad

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

y propongan reunirse para #dialoguecofee.

함께 힘을 모아야 합니다.

Tenemos que trabajar juntos,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

para combatir el cambio climático juntos,

만나서 함께 노래 부르고

Cantábamos juntos, cara a cara,

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

con cinco planetas,

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

de lugares tan diferentes, es un milagro.

소리와 함께 장난을 치죠.

Está coqueteando con el sonido.

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

Y esos edificios realmente coquetean con el viento,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Las familias pequeñas se acercan más.

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

Fui con Kantabai al banco.

저는 제 아버지와 함께

Crecí mirando lucha libre profesional

상대와 함께 이야기해 보십시오.

con quienes normalmente evitarían una conversación política.

이런 것들을 함께 모아보면

Cuando los juntamos verán

운좋게도 남편과 함께 다니고 있죠.

y soy afortunada porque mi marido me acompaña.

함께 엄청난 모험을 하고 있거든요.

porque estamos juntos en esta gran aventura.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Veamos algo de esa historia juntos.

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

está aquí mientras hablamos.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Podemos hacer esto, todos nosotros.

여기 학부학생들과 함께 작업하고 있습니다.

Pensemos qué pasaría si esto fuera realizado por estudiantes universitarios.

함께 노력하여 그런 방해물을 뛰어넘고

trabajemos juntos en desafiar esas creencias dominantes,

낯선이들과 함께 이야기를 해야한다고 해도요.

o dar una charla frente a extraños.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

Y, básicamente, se estaban divirtiendo.

그는 100%의 유죄선고율과 함께

logró una tasa de condenas del 100 %

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Y juntos conseguimos la manera.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

es el momento para comenzar a pintar paredes.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Hagámoslo juntos.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

para hacer que nuestras voces se escuchen juntas.

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

y ser parte de esta comunidad?

평화를 위해 함께 일을 하면서

y trabajar con ellos por la paz,

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

me apoyaba pero estaba un poco escéptico.

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Ellos se habían graduado juntos en el conservatorio Juilliard,

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

y quería estar con mi familia.

"괜찮아, 이자들은 나와 함께 왔어."

"Está bien, vienen conmigo".

게임을 통해 우리는 함께 가까워지죠.

Nos ha vuelto mucho más cercanos.

이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.

y ahora observarán en exclusiva un episodio de lo más sagrado

따로 하기도 하고, 함께 진행하기도 했습니다.

tanto juntos como por separado,

그녀는 바로 여기에 저와 함께 앉아있었습니다.

Estaba sentada a mi lado,

물방울도 반대극 때문에 함께 모이게 됩니다.

Se juntan a causa de las cargas opuestas.

저는 동료인 정치과학과의 앰버 보이스턴과 함께

Junto a mi colega Amber Boydstun del departamento de ciencias políticas,

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Sin embargo, con esa evolución en innovación y nuestra tecnología

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

o han estado tiempo corriendo en una playa como esta,

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

traen a una mamá con su bebé

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Busquen comunidades de las que puedan ser parte.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Junto a marido lograron que se apruebe una emisión de bonos

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

cuando tenemos a toda esta gente viviendo y trabajando juntos.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Pero trabajando juntos, podemos arreglarlo.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Así que poco a poco, trabajando con nuestros compañeros,

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Colaborar en el seguimiento de la salud de los glaciares;

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

pudimos cocrear la experiencia con él

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

junto a sus compañeros de vida.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Solo las madres y las crías mantienen lazos cercanos a largo plazo.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Fui despedido, junto con unos cuantos más.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Espero que estén dispuestos a acompañarme en esto,

이번에는 환호하는 군중들이 그와 함께 수영했죠

Esta vez con multitudes vitoreando nadando junto a él.

하지만 경찰과 함께 헬리콥터를 타지 않고

pero no en helicópteros rodeados de policías

D&D의 목표는 친구들과 함께 어울리며

El objetivo es juntarte con tus amigos. y

D&D는 우리에게 함께 돌아다니자고 하는거죠.

D&D te pide que caminemos juntos.

서로 함께 상상을 펼쳐 나가게 되니까요.

tan colaborativo y has imaginado junto con ellos.

"오 우리는 함께 세상을 만들어 나가는거야!"

"¡Oh, estamos construyendo el mundo juntos!"

어느날 여러분과 친구들이 함께 모여 앉아

si tu y tus amigos no se hubieran sentado

저에게 자신들이 휴대폰과 함께 잠든다고 말합니다.

Me cuentan que duermen con sus teléfonos celulares.

끊임없는 연결 속에서 우리는 함께 고독합니다.

En contacto continuo, estamos solos juntos.

우리는 함께 재미있는 것들을 정말 많이 했습니다

Nos divertimos mucho y hemos hecho cosas increíbles juntos.

우리는 또한 지방자치들과 지역단체와 함께 일하고 있어요.

También estamos trabajando con municipios y regiones.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Quiero que viajen conmigo en el tiempo

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

donde explicó que temía que ella y su hijo fueran asesinados en México.

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

y, sin embargo, su experiencia morirá con él

인생은 축하와 함께 시작한다는 걸 알아두길 바랍니다.

Reconozcan que la vida comienza con la celebración

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

es que debe unir fuerzas con el otro 88 %.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

probablemente disfrutarán ver cómo otra persona la realiza

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

y pensamos que podríamos acompañarlos en el stream.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Un mundo donde podamos forjar vínculos con base en intereses compartidos

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

"Orwelliano, hitleriano, aterrados".

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

tienen la oportunidad de trabajar junto a jóvenes profesionales,

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

y lloramos, uno u otro o ambos juntos, todos los días.

교육자들은 다른 위대한 교육자들과 함께 일하고 싶어하고

los educadores quieren trabajar con otros grandes educadores

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

No se sienten muy cómodos con la compañía del otro.

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

con algunos de los más famosos luchadores profesionales del mundo.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

de manera que tengamos algo para hacerle frente a eso?

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

y en esos rastreadores excepcionales que había conocido en el Kalahari.

하지만 사실은 서로 함께 이야기를 만드는 것이죠.

En realidad están jugando juntos.

당신은 이 친구들과 함께 이 세상 속에서

estas en una burbuja con estas personas

여러분 모두가 속한 세상을 함께 만들어 나가고,

Para ayudar a construir un mundo que pertenezca a todos.

그리고 이 위대한 컴퓨터 과학자들이 함께 모였고

Así que estos grandes científicos se reunieron,

그들은 함께 모여 최고의 답안을 내보려고 했습니다.

Se reunieron e hicieron su mejor esfuerzo.