Translation of "‎저를" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "‎저를" in a sentence and their spanish translations:

저를 변화시켰습니다.

Aquello me cambió.

그는 저를 고립시켰고

Él me aisló

저를 몰아내기 시작했어요.

y de mi propia experiencia.

아이에게 저를 소개했습니다.

Me acerqué para presentarme a uno de los chicos,

저를 빤히 쳐다만 보더군요.

Ellos tan solo me miraban fijamente.

아내가 저를 가만히 지켜보더니

Tracey, mi mujer, me miró,

수치심의 목소리가 저를 꾸짖었습니다.

y oí la voz de la vergüenza regañándome:

어째서 저를 이해하지 못하겠어요?

¿Por qué no me entendió?

아버지 홀로 저를 키우셨기에

Fui criada por un padre soltero,

‎휙 다가와 ‎저를 붙잡더군요

se apresuró, y vino hacia mí.

저를 계속 곁에 두었습니다.

Vivía con Tenzing.

존중한다면 저를 받아들일 것입니다.

Incluso me aceptarían.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Y lo que me desespera tanto

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

hasta que el helicóptero venga a buscarme.

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

Era una mentalidad que me funcionaba.

인명 구조원은 저를 발견하고 구해줬겠죠.

el socorrista me habría visto y habría venido a salvarme.

2010년부터는 나치도 저를 괴롭히기 시작했어요.

Luego, en 2010, un nazi comenzó a acosarme.

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

y la gente me dejaba solo,

하지만 그 아이는 저를 확신시켜줬어요.

Pero el chico me convenció diciendo:

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

Para mí, eso es muy emocionante

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Me usó como parte de su estrategia de caza.

저를 처음 만나는 사람들의 첫마디는 항상

Te encuentras con la gente y lo primero que te dicen

저를 '손기술 마술사'로 부를 수 있습니다.

Soy un mago de trucos de mano;

이제 여러분은 저를 인간으로서 존경하게 되죠.

ahora me respetan como persona que soy.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

algún niño se queda mirando.

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

"¿Seguirá siendo capaz de amarme?".

묵묵히 저를 시중드는 차디찬 스테인리스 요강이에요.

y una fría bacinilla de metal que espera pacientemente a mi lado.

많이 의지했고 또 저를 구해준 방법들입니다.

y las que me salvaron en mis peores momentos.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

El mundo no me alejó, me acercó.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

La gran mayoría de las personas a las que me acerco acceden a reunirse conmigo.

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

Las miradas, esas miradas permanentes,

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

Me ahogué bajo la presión de esos ojos evaluativos sobre mí.

저를 이런 건축가로 만들어 준 건

la verdadera base de mi vocación

녀석이 으르렁대며 저를 물어뜯는 소리가 들렸어요

Lo podía oír mientras rugía y me mordía.

그때 두 학생이 저를 놀리기 시작했습니다.

cuando dos matones vinieron y me encontraron.

바로 저를 성공하게 했다는 것을 깨달았습니다.

es lo que me hace exitosa,

부총책임장 중 한 명이 저를 붙잡고는

y uno de los directivos asociados me dijo:

그렇게 하고 나니 저를 발견할 수 있었어요.

En cuanto lo hice, me encontré sola,

저를 범한 사람들을 응당 이렇게 생각하실 겁니다.

puede que Uds. esperen que yo este en mi derecho de ver a mis abusadores

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

esto lo reflejará y me mantendrá caliente.

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

Por supuesto, los oponentes políticos se rieron de mí.

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

que eso me empujaría más lejos en los márgenes de la vida y el arte.

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

Mi madre sufría de demencia y ya no era capaz de reconocerme,

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

Pero cuanto más me alababan

어째서 저를 팔로잉한 사람은 전부 여성들 일까요?

¿Por qué solo las mujeres me siguen?

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Esta es la primera y la última diapositiva que

여러분들이 저를 판단하는 것만큼 저도 여러분을 판단합니다.

Te estoy juzgando tanto como crees que puedes juzgarme.

하지만 저도 모르는 새에 트롤들은 저를 훈련했고,

Pero no me di cuenta de que mis troles estaban vacunándome,

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

Los límites entre ella y yo parecían disolverse.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

"우리 그냥 친구"라는 말은 저를 계속 따라다녔습니다.

La cláusula del "solo amigos" me persiguió

아이는 저를 보지도 않은 채 "검은색이요"라고 대답했습니다.

Sin ni siquiera mirarme dijo: "Es negra".

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

Los funcionarios de CBP no solo no me dejaron hablar con Anna,

3년전 에, 만약 여러분이 저를 저녁식사에 초대 했었다면

Hace tres años, si me invitaban a una cena con amigos

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Es una máquina de matar de 135 kilos.  Y no me ha visto.

저를 만나 백신을 받을 부족의 원로를 찾고 있습니다

Busco a un anciano de la tribu con el que me reuniré para darle las vacunas.

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

Este instrumento me posiciona como descendiente y como ancestro.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Es genial que los hombres me sigan

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Un día, la IA dice: "Por favor, no me reinicies ".

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

Mi mujer me ayuda a construir los caminos.

어느 누구도 저를 사랑하거나 결혼하려고 하지 않으면 어쩌나 하고요.

nadie me amaría nunca o querría casarse conmigo,

강한 전류가 저를 일깨운 것이죠. 저에게는 자유가 계속 있었고,

un rayo alcanzó mi cerebro y vi que siempre había sido libre

다섯 명의 여성분들과 남성분들은, 저를 따라 반원으로 서 주세요.

Por favor vengan aquí y formen medio círculo, 5 mujeres y 5 hombres.

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

Después llamé a mi marido y vino corriendo a buscarme

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

Pero seguía fortaleciendome,

저를 지칭할 땐 그, 그녀, 그들 중 무엇을 쓰는지

Conoce mis pronombres -- él, ella, ellos.

저를 성공적이라고 생각하게 했다면, 왜 제가 병원에 앉아 있었을까요?

de considerarme exitosa, ¿por qué estaba en el hospital?

6시 42분부터 7시 14분까지는 어슬렁거리고 있는 저를 볼 수 있어요.

Desde las 6:42 hasta las 7:14 pueden encontrarme holgazaneando.

우리와 함께 집으로 가는 버스를 탔던 저를 따돌림 하는 아이들에

e incluso una de mis amigas empezó a ayudar a un intimidador,

눈을 내리깔고 저를 괴롭히던 두 명과 눈을 마주치지 않으려 노력했습니다.

Me quedaba mirando al suelo, sin hacer contacto visual con los matones.

저도 그 웨이터가 저를 기분 나쁘게 하려고 한 것이 아님을 압니다.

Y sé que los camareros no tienen la intención de dañar.