Translation of "모든" in Russian

0.016 sec.

Examples of using "모든" in a sentence and their russian translations:

모든 결점, 모든 좌절은

Каждый изъян, каждая непредвиденная неудача

모든 것을요.

полную и без прикрас,

모든 구급차와 모든 병원에서 뇌졸중의 종류를 결정할 수 있고

каждая скорая и каждая клиника сможет определить тип инсульта

모든 과목에서 1등급이었는데

Он часто получал отличные оценки за свою работу.

정답은 모든 것입니다.

Ответ на этот вопрос — прямое.

‎지구상 모든 서식지에서

В любой среде обитания на Земле...

모든 첨단 장치들은

Все эти технологические приспособления

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Фактически это означает, что история всех ваших знакомств

모든 프로 스포츠 팀들은

В профессиональной спортивной команде

모든 스포츠팀에는 주장이 있습니다.

В каждой спортивной команде есть капитан.

모든 계획과 여행 자체에서

как этап планирования, так и само путешествие,

모든 작업과 정보 데이터마다

задачу за задачей, массив данных за массивом,

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

Вода очень важна для всех живых существ.

우리는 모든 가사를 살펴봤습니다.

мы внимательно прочитали тексты всех её песен

다른 모든 비행과 마찬가지로

Как и в любом полёте,

여러분께 보여드린 모든 것들은

и всё, что я вам сейчас показала,

이때 모든 게 바뀌었어요.

и эта поездка изменила меня.

디지털 시대의 모든 역량을

И мы израсходовали всю эту энергию цифровой эры,

제게 모든 것을 주셨죠.

которая ну просто всё мне дала.

모든 종류의 공적 서비스가

все виды общественных служб —

모든 장애 요인들을 뒤로하고

Все барьеры у нас позади.

모든 제품은 대체가 가능합니다.

Все наши вещи заменяемы.

개인과 집단 모든 차원에서요.

и в одиночку, и сообща,

이 모든 것의 공통점은

Всех объединяет тот факт,

‎바람이 모든 소리를 감춥니다

Ветер подавляет звук.

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

Вы можете представить себе целую сферу деятельности, которая обогатит мир,

사실 모든 종류의 미생물과

как уничтожить любой микроб,

모든 유색 인종의 사람들이

представьте место, где люди всех цветов кожи и рас

모든 계획은 장단점이 있으며

Во всех идеях заложен компромисс.

이 모든 것은 1946년

Оно началось в 1946-м,

모든 재배 시스템의 초목들,

все обрабатываемые угодья,

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

а ещё получать куда больше удовольствия в процессе.

수학은 이 모든 분야에서 나타납니다.

Математика проявляется во всех этих дисциплинах,

내 몸의 모든 부분을 사랑해.

Я люблю каждую частичку себя.

사실상 모든 의학 전문가들이 보는데

врачи буквально всех направлений видят,

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

что всё в порядке.

문제를 가능한 모든 각도에서 바라보고

со всех сторон

애플의 그 모든 놀라운 기기들이

замечательные устройства компании Apple,

당신이 이룬 모든 것들을 지켜내라고.

«Защити всё, чего ты достиг».

모든 셀카들이 한 곳에 있고

все наши селфи в одном месте,

이 의도성이 모든 걸 좌지우지합니다.

Сознательность — вот что имеет значение.

제 안의 모든 용기를 끌어모았습니다.

чтобы не позволить страху взять надо мной верх.

이 모든 건 정말 위험해요.

Это просто слишком опасно.

모든 부품을 연결해주는 접착제도 있습니다.

чтобы устройство не развалилось от частого использования?

지금 보고 있는 모든 것은

Всё, что мы видим сейчас,

모든 규정, 절차, 체계를 살펴보고

те, которыми мы пользуемся для принятия решений и распределения ресурсов,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

я увидела — причём так ясно! —

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Что остаётся?

우리는 모든 종류의 것들을 관리합니다.

Мы управляем всем чем угодно.

모든 일탈은 자연적으로 끝나게 되죠.

Все отклонения отклонения когда-то заканчиваются,

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Она присуща многим культурам и цивилизациям.

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

«Не проиграл ли Запад окончательно?»

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

У всего есть срок действия,

그 때 모든 게 바뀌었죠.

Всё поменялось.

모든 환경이 절망적이었지만 그분은 살아남았습니다.

Условия, в которых он оказался, были мрачными, но он выжил.

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

не рассматривая все варианты

HS: 다른 모든 암컷들도 마찬가지입니다.

ХС: У всех самок примерно так.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

на посещение каждой планетарной системы в галактике.

또한 모든 기술적 한계를 뛰어넘습니다.

Она побеждает технологические сложности.

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

так что всё кажется настоящим,

모든 이슈에 관해 대화하자고 결심했습니다.

даже если эти темы выведут наши дружеские отношения из зоны комфорта.

가능한 모든 일을 하기 시작했습니다.

чтобы получить знания, которые так жаждала.

모든 일들이 아직도 생생하게 기억나요.

Я помню… Я помню все.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

Это единый мир.

그리고 모든 것은 살인으로 시작되었습니다

И все началось с убийства.

그러니까 궁극적으로 모든 수학적 개념을

Мы, по сути, сумели свести всю математику к тому,

"당신은 그들을 분리합니다. 그러나 당신은 그들과도 이야기합니다. 모든 연락처에 대해. 그들이 가진 모든 사람

«Вы изолируете их. Но вы также говорите с ними обо всех их контактах. Обо всех людях,

이 장면의 모든 부분에서 고무 호스 스타일이 적용되어 있죠. 모든 캐릭터들은 과장되었으며, 둥그렇고, 간단화되었습니다.

Стиль анимации резинового шланга представлен здесь в полной мере. Каждый персонаж преувеличен, круглый и простой.

물론 이 모든 과학이 나오지 않았겠죠.

Но вся эта наука была бы невозможна, невозможна

따라서 만약 모든 사람을 동일하게 대우한다면

Когда мы платим всем одинаковую зарплату,

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

и было создано всё, что мы знаем, чем являемся и из чего сделаны.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

которая поражает все мышцы с головы до ног.

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Когда мне впервые сообщили о заболевании, всё изменилось.

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

Всё так или иначе уязвимо.

미국인들의 일상에서 발생한 이 모든 사건들,

все эти будничные инциденты американской жизни,

정말 모든 게 다 그렇게 만들어졌습니다.

Всё — я подчеркиваю — всё зависит от этого.

신은 우리에게 필요한 모든 걸 주셨어요.

Бог дал нам всё, что нужно.

모든 학생들이 똑같이 수학 진도를 나갑니다.

математику проходят по строго установленной программе.

천식에서 암까지 모든 질병에요 짠, 잡았습니다

включающих все, от астмы до рака. Бум, есть!

제가 가진 모든 것은 창고에 보관하고

Я сдала все свои вещи на склад на хранение,

속임수, 기법, 노하우 제가 아는 모든

все трюки, механизмы, приёмы —

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Теперь это уже не планета.

모든 전쟁을 종식시키고 평화를 이루기 위해선

Чтобы остановить войны и обеспечить мир,

공항과 공항에 관련된 모든 산업을 생각해보세요.

Взять, к примеру, аэропорт и всё, что связано с его работой.

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

женщины и девушки — сильный источник возможностей.

앞으로 필요한 모든 기술을 습득하길 원합니다.

Они нуждаются в тех знаниях, что потребует от них работа в будущем.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

и у всякого карандаша есть своя история.

골을 막을 때면 모든 영예를 받게되지요.

и когда ты отбиваешь мяч, тебе достаётся вся слава,

모든 형태로 나타나는 증오감의 생각들을 말이죠.

на любых мыслях с ненавистью,

그것이 사실상 모든 전문가가 배운 방식입니다.

Это такой подход, который знаком всем профессионалам.

이 모든 상황이 비극이란 생각에 갖혀버렸어요.

запертой в рамки трагической истории,

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

он был лишь одной ниточкой, за которую я решил потянуть

어쨌거나 바로 거기에 모든 답이 있으니까요.

туда, где все ответы и находятся.

이 연구는 모든 불분명한 요소를 배제해

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

чем во всей растительности мира,

모든 이들이, "그렇게는 안될걸." 이라며 비아냥댔죠.

Нам не поверили, сказали, что это не возможно,

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Все в Париже внезапно стали роялистами, еще раз.

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

Ты постепенно проникаешься симпатией ко всем животным.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Ты понимаешь, что все они очень важны.

이 도시 모든 곳엔 테슬라가 있습니다.

Автомобили Tesla повсюду в этом городе.