Translation of "아니라" in Portuguese

제 요점은 그것이 아니라

Aquela não era minha intenção.

미친 과학자냐는 질문이 아니라,

não é a questão do cientista louco,

이것은 엄청난 기술일 뿐만 아니라,

Essa é uma tecnologia poderosa e se pensarmos sobre isso,

고전 음악뿐만 아니라 현대적인 팝음악까지 가능하죠.

mas na música pop moderna

하지만 국가 정체성에 대한 성명서뿐만 아니라

Mas assim como uma identidade nacional,

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Minha intenção não era simplesmente quebrar a comédia,

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

"Não é o jardim, mas a jardinagem que importa".

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Se não o fizer bem, acabará como refeição, não como parceiro.

누가 하느냐의 문제가 아니라 그것이 옳은가에 대한 문제입니다

A questão não é se outra pessoa vai vender, a questão é se é certo".

목표는 그저 직장이 필요한 사람들을 고용하는 것이 아니라

O objetivo não é empregar pessoas que precisam de um trabalho,

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

É a melhor hipótese de encontrarmos comida e hidratação,

세 개의 규칙은 제 코미디언으로서의 기교에서 중요할 뿐만 아니라

A regra de três não é só fundamental ao modo como exerço meu ofício,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Não estaríamos a lidar só com o calor e os perigos do deserto,

이런게 단순히 숫자에만 적용되는 것이 아니라, 언어에도 똑같이 적용됩니다.

Isso não acontece só com números, mas também com linguagem.

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

E isso não só torna a vida suportável,

첫째, 화학물질을 전 지역을 살포하는 것은 코카인 들판뿐만 아니라

Primeiro, pulverizar áreas com esses herbicidas não afeta apenas os campos de coca,

여기에 라임의 숫자뿐만 아니라 특이한 종류의 라임이 보이기 시작하죠.

Mas você não só vê mais rimas, também vê tipos diferentes de rimas.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Pode salvar-nos. Não só para cavar abrigos, como para avalanches.

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

Há um foco nas populações que precisam e não nas que querem,

왜냐하면 이것은 3개의 숫자가 아니라, 이제 단 한 조각의 정보니까요.

porque isso já é um pedaço de informação, e não três números.

우리는 굶주림과 싸울뿐만 아니라, 실제로 지구 온난화를 늦추고 있는 것입니다.

então não estamos apenas lutando contra a fome, mas estamos na verdade, diminuindo o lixo, o EFEITO ESTUFA e o AQUECIMENTO GLOBAL

사람들은 그들이 만든 것을 사는게 아니라 그 이유를 사는 겁니다.

As pessoas não compram o que você faz, elas compram porque você faz isto.

그들은 많은 사람들을 시험했기 때문에 테스트는 심각한 증상을 가진 사람을 찾을뿐 아니라

E como eles testaram tantas pessoas, seus testes não encontraram apenas pessoas com sintomas graves,

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Onde as nossas cidades albergam todos os tipos de vida selvagem, não só à noite, mas também durante o dia.

이 논란의 이유는, 여러분이 이 지역을 부르는 이름 뿐만 아니라, 어느 정부가 통제하는지에 대한 이슈가

Isso porque o modo que você chama essa terra, e quem o controla, está no centro de