Translation of "‎작은" in Portuguese

작은 통을 꺼내서

Vou pegar no frasco.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

e transformá-las em cócegas.

작은 조약돌을 주워서

Basta uma pedrinha.

이런, 작은 전갈입니다

Veja, é um pequeno escorpião.

‎아주 작은 동물에게도요

Até os animais mais pequenos.

이 작은 싹들 보이시나요?

Está a ver estes pequenos botões?

저기 작은 전나무가 있네요

Vejam, está ali um pinheiro.

저 작은 털들 보이시죠?

Dá para ver os pelos pequeninos.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Talvez um alvo menor.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

As famílias pequenas são mais unidas.

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Esta engenhoca é conhecida como "tip up".

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Já inspecionei a pequena gruta,

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Está a ver a glândula de veneno na cauda?

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

É um pequeno escorpião. Vou preparar isto.

그래서 그는 작은 공장을 세워

Assim, ele fundou uma pequena fábrica

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

... mas este pequeno roedor não.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Um conjunto notável de seres minúsculos.

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Então, são predadores mortais de polvos.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

É muito raro ver um animal tão pequeno.

리우데자네이루주의 작은 도시인 이타보라이에 있죠

É localizado em Itaboraí, uma pequena cidade no estado do Rio de Janeiro.

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Veja isto. Está a ver a glândula de veneno na cauda?

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

A cria pequena é mais ágil sobre as rochas.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

É nesta altura que muitos seres pequenos se sentem mais seguros.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

São minúsculos e vão para a coluna de água.

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

Está a ver estas saliências serrilhadas nas extremidades das folhas?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Quer que faça rappel usando este pequeno cantil?

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Estes morcegos minúsculos migram centenas de quilómetros todos os anos...

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Esta pequena rã-verrugosa macho é do tamanho de um dedal.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Esta pequena ilha em Mossel Bay, na África do Sul, é o lar de quatro mil ursos-marinhos do Cabo.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Se pusermos uma pedrinha no extremo da sombra,

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Conseguem enfiar o nariz numa pequena fenda.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

que não há cobras mais assustadoras que esta pequena armadilha da morte.

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

A cada dentada, um esquilo-voador-gigante ingere dezenas de sementes de figo.

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

Temos a luva de látex e temos aqui este frasco. Certo.

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

E a principal fonte de alimento para inúmeros seres marinhos. Desde alevins...

그 부분은 다시 더 작은 두 부분으로 나뉘어 반복됩니다.

e subdividiu em duas partes que se repetem.

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

Tínhamos um pequeno bungalow de madeira, literalmente abaixo da linha de água.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Consegue esgueirar-se por uma fenda minúscula. E o caranguejo parece senti-lo,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

e vai ver que também produzimos essas partículas menores de longo alcance,

차극은 길고 손가락처럼 생긴 부속물로 끝에 작은 이빨 3개가 달렸습니다

Pedicellariae são longos apêndices como dedos com três pequenos dentes na ponta.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

어미의 배를 갈라 꺼낸 새끼의 작은 뿔까지 뽑아내는 끔찍한 만행을 저지르죠

arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

표범은 작은 소음과 불빛을 인식합니다 창밖으로 보이는 TV 불빛에 집중하기도 하죠

acho que se apercebe desses barulhos, vê as luzes, a televisão através da janela, presta atenção a isso.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

... o macho pequeno conquista o seu par. Num mundo ruidoso, às vezes, compensa ficar em silêncio.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

do que tentar cortar o cato-barril, que tem muitos espinhos e gloquídios.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Os seus olhos, compostos por milhares de lentes minúsculas, absorvem toda a luz disponível.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

e entender cada pequena marca, cada pequeno comportamento, cada espécie e o que estão a fazer, como interagem.