Translation of "모든" in Polish

0.056 sec.

Examples of using "모든" in a sentence and their polish translations:

모든 결점, 모든 좌절은

Każda wada, każda nieprzewidziana przeszkoda

모든 것이 순조로웠어요.

szło całkiem nieźle.

모든 과목에서 1등급이었는데

Często dostawał najlepsze oceny w klasie.

정답은 모든 것입니다.

Odpowiedź brzmi: wszystko.

‎지구상 모든 서식지에서

Każde środowisko na Ziemi

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Oznacza to, że twoja historia randek

모든 것은 '이질적'이기 때문입니다.

że z powodu jakiegoś "obcego",

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

Nawodnienie jest kluczowe dla wszystkich żywych istot.

모든 장애 요인들을 뒤로하고

Pokonaliśmy wszystkie bariery.

‎바람이 모든 소리를 감춥니다

Wiatr tłumi wszelkie odgłosy.

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

Wyobraźmy sobie całą gamę pracowników docierających w różne miejsca na świecie

사실 모든 종류의 미생물과

to fakt, że wiemy, jak zabijać każdy drobnoustrój,

모든 부품을 연결해주는 접착제도 있습니다.

która mogłaby sprostać częstotliwości użytkowania?

그것이 모든 인종에게 최선이라고 생각합니다.

Jest w interesie wszystkich ras.

모든 규정, 절차, 체계를 살펴보고

na podstawie których podejmuje się decyzje i przydziela zasoby,

모든 일탈은 자연적으로 끝나게 되죠.

Wszelkie anomalie dobiegają naturalnego końca

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Jest ono nieodłącznym elementem każdej kultury i cywilizacji.

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

Czy Zachód stracił wszystko?

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

rezygnacji ze sprawdzania wszystkich opcji

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

mające odwiedzić każdy układ planetarny w galaktyce.

보호하려는 모든 노력에도 불구하고 말이죠

możemy stracić cały gatunek.

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

więc wszystko wygląda na legalne,

가능한 모든 일을 하기 시작했습니다.

żeby zdobyć wiedzę, której tak bardzo pragnęłam.

모든 일들이 아직도 생생하게 기억나요.

Wszystko... pamiętam wszystko.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

Jeden świat.

그러니까 궁극적으로 모든 수학적 개념을

Sprowadza się to wszystko do prostego:

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

그는 말했습니다. "모든 것에 동의하진 않더라도

Mówi, że nie we wszystkim się zgadzamy,

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

scolopendra subspinipes zapoluje na wszystko, co się da.

자연의 모든 생명체처럼 자신만의 자리가 있죠

ale jak wszystko w naturze, ma swoje miejsce.

모든 학생들이 똑같이 수학 진도를 나갑니다.

uczniowie uczą się matematyki blokami.

천식에서 암까지 모든 질병에요 짠, 잡았습니다

obejmujących wszystko, od astmy do raka. No i mamy go!

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Wszelkie prawa, którym podlega planeta, zostają złamane.

공항과 공항에 관련된 모든 산업을 생각해보세요.

Pomyślmy o lotnisku i wszystkim co z nim związane.

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

kobiety i dziewczęta są poważnym źródłem możliwości.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

i każdy ołówek ma swoją historię.

그것이 사실상 모든 전문가가 배운 방식입니다.

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

Był pierwszą luźną nitką, za którą pociągnąłem,

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

Powoli zaczynają cię obchodzić zwierzęta.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Uświadamiasz sobie, że każdy jest bardzo ważny.

이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠.

Kompletne zanurzenie w samolubnym celu:

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Gdybyśmy wytwarzały sekretną menotoksynę,

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

To oznacza, że w nocy całe zimne powietrze ma gdzie opaść.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Mógłbym mieć wszystkie możliwe umiejętności, ale nie jestem magikiem.

보세요, 여기는 모든 게 흠뻑 젖어 있어요

Wszystko tu jest po prostu przemoczone.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Drzemka ani kawa nie wchodziły w grę, więc było naprawdę ciężko.

이 모든 것들은 수치로 측정 가능한 것들입니다.

Wszystko to jest mierzalne.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

Może zrujnować dowolne miejsce na świecie.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

Idea, że cała rzeczywistość powstaje z wibracji tych malutkich...

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

주변의 모든 건물에 불운을 가져올 것을 염려했습니다

pech dla całego otoczenia Budynki.

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

To jest właśnie duży problem: Każdy z tych rzutów powoduje zniekształcenie

우리의 뇌가 우리의 모든 정신적 양상들을 만들어 냅니다.

Mózg tworzy wszystkie aspekty świadomości.

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

Widziane z zewnątrz, są jak wielki nadmuchiwany worek,

전 맨 앞줄에 앉아 모든 멤버의 얘기를 들어요.

Daryl Davis: Siedząc w pierwszym rzędzie, uważnie słuchałem mówców Klanu.

모든 걸 연결하여 수학의 매력을 느끼게 될 겁니다.

żeby mogli docenić piękno, kiedy wszystko zwiąże się w całość.

이 지역은 연간 강우량이 많아 모든 게 축축합니다

Roczne opady deszczu w tym regionie przynoszą dużo wilgoci.

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

Ale to wszystko jest dla nas, w większej części niewidoczne.

그 메시지는 제가 자라는 내내 모든 곳에 있었습니다.

Była wszędzie, gdy dorastałam.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Jesteśmy bezpieczniejsi pod każdym względem.

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠

więc jeśli ktoś im zapłaci, skorzystają z każdej okazji do zarobku.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다,

Rzuciłam się w wir pracy nad projektem.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Co oznacza, że ​​prawie wszyscy na tej planecie są podatni na zarażenie

공산주의자들은 모든 곳에서 생산 기록이 깨지고 있다고 보고했습니다

NARRATOR: Wszędzie komuniści informują, rekordy produkcji są bite.

회사의 천재 한 명이 모든 석유를 다 발견하고 다녀서일까요?

Czy był wśród nas geniusz, który sam robił całą robotę?

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

Na tym pokazie zabieram ludzi na każdym poziomie widzenia

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

Kto zdobędzie nagrodę? Zwierzęta nie są równe.

‎7주만 지나면 모든 새끼가 ‎날 수 있게 될 겁니다

Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

Zrozumiałam, że dziedziny nauki są ze sobą powiązane.

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

nieprawdopodobną umiejętność rozumienia wszystkiego, co jest z nią związane,

왜냐하면 우리가 자신의 내면세계를 어떻게 대하느냐에 따라 모든 것이 달라지거든요.

To, jak traktujemy nasz wewnętrzny świat, ma wpływ na wszystko.

‎산호만 빛나는 것이 아닙니다 ‎모든 종류의 산호초 생물이 ‎형광을 띱니다

Nie tylko koralowce świecą. Wiele stworzeń rafy fluoryzuje.

카슈끄지의 죽음에 관련된 모든 자를 심판대로 보내는 날이 오기 전까지

"Nie będę wspierać sprzedaży broni aż do momentu, w którym wszyscy będą odpowiedzialni

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요

Pojawiłem się tam po zakończeniu całego zamieszania. Myślisz: „Co to zwierzę wyprawia?”.