Translation of "‎거의" in Polish

‎거의 다 왔습니다

Już prawie.

경사가 거의 수직이에요

To jest strome urwisko.

마을에 거의 다 왔습니다

Jesteśmy już blisko wioski.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Widać ledwie kształty.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Słonie prawie nie widzą.

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

W 2015 roku, po blisko roku śmiertelnych

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Zbliżamy się do celu. Prawie dotarliśmy.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Na afrykańskiej sawannie księżyca już prawie nie widać.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Młode mają już dwa lata i są prawie dorosłe.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Niewielu uchodzi z życiem temu systemowi nadzoru.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Nigdy się nie poddawaj, prawie nam się udało!

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Święte miasto, Smoleńsk, zostało praktycznie zniszczone.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Czułem, jak z minuty na minutę zaczyna myśleć:

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

poziom płytek wieńcowych spadł o 5%.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Mimo to, te działania są w większości dla nas niewidzialne.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Ciemniejący księżyc oznacza, że brakuje światła.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Ten jaguar ma już prawie dwa lata.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Rzadki widok, niewiele osób wie, że istnieją.

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Notowano u nich również dwukrotnie więcej problemów z sercem

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

To ważąca prawie 140 kilogramów maszyna do zabijania. Nie zauważył mnie.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

a potem idziemy dalej. Powinniśmy być już blisko wioski Embarra.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

W tych warunkach znalezienie suchego drewna jest prawie niemożliwe.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Ale tutaj brakuje dorosłych osobników do opieki.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Jest tak nikłe, że jesteśmy nieomal ślepi.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Pośród gęsto upakowanych drzew prawie nie wieje.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Jest na tyłach legowiska, niewiele się rusza.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Co oznacza, że ​​prawie wszyscy na tej planecie są podatni na zarażenie

거의 400명의 사람들이 제 웹사이트의 설문조사에 답해 주셨어요.

Na zaprojektowaną przeze mnie ankietę odpowiedziało 400 osób.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Nie będziesz miał wyboru, jak tylko wezwać pomoc.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Niewielu ludzi wierzyło, że gepardy polują po zmroku.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Widzi w ciemności... gwanako jest prawie ślepe.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Kiedy widzimy to porównanie do grypy, uspokajamy się.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Ale często futro dużych kotów w ogóle nie pachnie.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

Wart niemal dwa razy więcej od złota, róg nosorożca może być nieodpartą przynętą.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

mam na białej liście 8000 osób z całego świata.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Jeśli zabraknie jednej z nich, wartość innych zmaleje albo zniknie.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Pierwsze jaja złożono prawie dwa miesiące temu, teraz zaczynają się wykluwać.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Językiem dorównującym długością jego ciału zlizuje słodki nektar z wnętrza.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.