Translation of "되었습니다" in Japanese

그리고 대학생이 되었습니다.

大学１年生の時のことですが

ClimateTech 스타트업에 뛰어들게 되었습니다.

砂漠化の対策技術に取り組むベンチャーの ClimateTech に飛び込みました

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

ごく最近のことです

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

大多数の観衆からなる 世の中になり

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

私は確信を強めました

그는 법정으로 가게 되었습니다.

彼は法廷に引き出され

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

ボケーショナル（職業訓練）基金という プログラムをたまたま見つけました

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

クメール語を流暢に 話せるまでになりました

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

簡単で無駄が少ないと分かり

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

それが定番になったのです

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

６千件を優に超える学術論文や 著作に使われています

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

もう80歳になります

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

自分の好きなことを もっと 好きになったんです

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

イスラム系が多い国の出身だから

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

誕生間もない頃は 惑星たちが見事に協和していました

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

この建物の内部は 音が作りあげます わかるはずです

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

彼の世代で最高と言える バイオリニストに育ちました

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

余裕がある人と 研究をしています

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

彼がいつもそうでありたいと思う 愛すべき少年になりました

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

全く違う自分が呼び起こされました

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

十分なサポート体制を得られました

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

私は四六時中ベッドで過ごしました

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

障害者手当はすぐに止められました

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

等身大で本来の自分の姿で 生き始めようと思います

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

そして私が過ちに気づく時が来ました

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

私は やってはならないことを せずに済みました

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

私はこの驚くべき氷の力学を 研究するようになりました

그리고 그녀는 졸업한 후 NGO들에서 일하게 되었습니다.

卒業後に非政府機関での仕事に就きました

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

競争相手を やっつけたり 陥れたり できるようになりました

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

しばらくして私は またこのことを考えるようになります

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

19世紀の商用品種として人気を博しました

그러나 오늘 아버지를 안아드리면서 타성은 또 다른 본성이 되었습니다.

でも 今となっては父をハグする事は 習慣となっています

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

彼は抗生物質の点滴を 快適な自宅で受けられます

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

リーサは２人の娘の授業料と制服を

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

科学のおかげで私たちは 宇宙を深く理解できています

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

再びギターを弾くのに必要な器具を ついに手にいれました

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

でも ついにエル・キャピタンへの 挑戦を決めました