Translation of "‎문어가" in Japanese

‎문어가 보이더군요

‎いたよ

‎문어가 있었어요

‎彼女がいた

‎문어가 계속 다가오더니

‎彼女はついてくる

‎문어가 먹물을 뿜더군요

‎彼女は飛び出た

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

‎彼女が近づいてきた時 ‎僕は本能的に——

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

捕獲されたタコが複数の人間を 識別できると分かりました

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

‎その衝撃に彼女は驚いて——

‎문어가 모퉁이를 돌면서 ‎게를 발견했어요

‎彼女は岩角でカニを発見

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

‎ふらりと彼女がやってきた

여기 흉내 문어가 있고 무늬가 보입니다.

ミミックオクトパスの 模様が見えますが

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

‎タコとブンブクウニの ‎跡の違いは？

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

‎“あなたのことを ‎信用しよう”

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

‎彼女は岩の下に隠れた

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

‎出血しているせいで ‎辺りは生臭い

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

‎彼女は突然･･･ ‎腕を大きく広げた

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

‎彼女の隣に大きなタコが

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

‎彼女は怖がり ‎巣穴を飛び出した

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

‎もう会えないだろうと思った

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

‎ゆっくり海面へ向かい ‎彼女を離そうとした

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

２７１日目 しばらくして 彼女は日常生活に戻った しばらくして 彼女は日常生活に戻った

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

‎極めて社交性の低いタコが ‎魚とたわむれるなんて

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

‎心の底から ‎彼女のことを誇りに思う

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

‎お遊びが始まったら ‎回収しないと‎——

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

‎彼女は僕を追いかけていた ‎すごいことだ

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

‎だが海面に着いても ‎手を離れようとしない

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

‎だが彼女への気持ちを ‎押さえることができなかった

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

‎先ほどの戦法で ‎ウミザリガニも狙った

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

‎これが彼女の獲物 ‎捕食痕を観察し ‎砂を掘り返して

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

‎初めのうちは ‎彼女の行動が不可解だった

‎문어가 잡는 연체동물은 ‎사냥하기 꽤 수월하지만 ‎단단한 껍데기에 싸여 있습니다

‎軟体動物はどれも ‎捕まえやすいが ‎硬い貝殻が厄介だ

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

‎どういうわけか彼女は ‎一番 安全な場所にいた ‎サメの背中だ

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

‎彼女は大きな苦難を ‎乗り越えたんだ ‎僕自身も人生の試練を ‎乗り越えた気がした