Translation of "이제" in Italian

이제 끝났습니다.

Abbiamo finito.

이제 정말...

Siamo arrivati a quel punto, ormai.

자, 이제 보이네요.

Ed ora - eccoci.

그리고 이제, 끝내면서,

Ora, mentre finiamo,

이제 이야기는 먹이사슬을

Questa storia si estende lungo la catena alimentare,

이제 그는 바뀌었으니

Ma ora è cambiato.

이제 곧 어두워집니다

Si sta facendo buio.

이제 허리까지 올라왔어요

Mi arriva alla cintura.

이제 내려가도 돼요

Siamo pronti.

이제 모험이 시작됩니다

L'avventura è appena cominciata.

이제 어떻게 할까요?

Ok, e adesso cosa facciamo?

이제 큰일 났네요

Ora sono nei guai.

이제 좀 쉬어야겠네요

È ora di riposare.

이제 뭐가 보이세요?

Cosa vedete adesso?

이제, 제 관점에서

Ora, mettendola in prospettiva,

‎이제 아빠가 깹니다

Ora papà è sveglio.

‎이제 몹시 어두워서...

Ora è così buio...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Ma ora... per la prima volta...

이제 해독제를 찾아보죠

Ora cerchiamo l'antidoto.

이제 통상 쓰는

Ora vedremo cosa succede

이제 낙하산을 펼치고,

Era il momento di aprire il paracadute

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Non importa. È ora di pranzo.

이제 관둘 거에요.

Ebbene sì.

이것도 이제 끝.

Fine della storia.

우리는 이제 이해하고 있습니다.

queste manipolazioni, ora lo sappiamo,

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Ed ecco cosa accade di divertente.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

E poi ci sono i social media.

자, 이제 들어가 보죠

Ok, entriamo.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

Lo posiamo piano e lo liberiamo.

이제 돌아올 수 없습니다

Ok, o la va o la spacca.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

Ci serve un nuovo manuale.

이제 목 피부족을 봐주세요.

Ora osservate la pelle del collo

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Allora lasciate che vi somministri il mio punto machiavellico.

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

Beh, spero di avervi convinti

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Ora la temperatura è di -10 gradi.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Ma ora, con l'aiuto di nuove tecnologie...

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Ora i livelli di ossigeno sono pericolosamente bassi.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

è ora di andare in città.

이제 돌아갈 수 없습니다

Ormai ci sono. O la va o la spacca.

자 이제... 준비 됐나요?

Ed è questa... Siete pronti?

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Guarda la Groenlandia e l'Africa adesso.

이제 뭘 하며 살지?

Cosa avrei fatto per vivere?

이제 절단이 유일한 해결책이었죠.

L'amputazione era l'unica soluzione a quel punto.

저는 이제 그 능력들을

Adesso dovevo affrontare questo,

마운드바도 질렸어. 이제 끝.

Ho chiuso con i Bounty, basta.

스타벅스에서 팁주기는 이제 끝.

Niente più mance da Starbucks.

그럼 이제 끝인 거에요.

E non c'è più.

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Ora vi chiederò di sedervi comodamente

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

Ora usciamo dalla meditazione.

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

una volta compreso che le persone come noi

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

E ora la domanda finale:

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Ma adesso per noi è ora di andare via.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

Dobbiamo aguzzare l'ingegno, se la vogliamo trovare.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Adesso possiamo solo aspettare al calduccio.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Si sta facendo tardi, bisogna pensare a un riparo,

이제 아무 데도 못 갑니다

Non va più da nessuna parte.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

La piccola caverna è pulita e libera,

이제 뉴욕에서 코펜하겐으로 넘어가 보죠.

Da New York a Copenhagen.

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

Ora, a proposito di cervelli e di evoluzione,

이제 강연의 분위기를 바꾸어 볼까요.

È arrivato il momento del discorso in cui ingrano la seconda,

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

Stiamo raggiungendo il retro del naso.

이제 그렇게 할 수 있습니다.

saranno in grado di farlo.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

ma solo ora l'ho portata alla luce

이제 그는 딸과 다시 만나고

Oggi, insieme con sua figlia,

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Ma oggi la strada è bloccata.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Queste vette non saranno sicure ancora per molto.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Ok, prepariamoci. Stiamo per saltare.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Ora possiamo tornare a cercare il relitto.

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Ora c'è qualche differenza, no?

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

Ora entriamo nell'articolazione.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Ok, adesso fatemi provare qualcos'altro.

이제 다른 것으로 옮겨 갔다가

siamo andati avanti verso qualcosa di diverso,

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Ma queste leggi non funzionano più.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Ora ha deciso che era necessario un cambiamento.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

E poi il granchio pensa: "Ok, va tutto bene"

이제 그들이 그 잔디를 제거하자,

Ora che avevano rimosso l'erba,

이제 이 퍼즐은 그만둘 거에요.

Posso smetterla con questo rompicapo?"

주먹 인사? 이제 안할 거에요.

Basta battere i pugni. Non lo faccio.

이제 매일매일 싫어하는 걸 관둬보세요.

Dovete cominciare a farlo ogni giorno.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

E per la prima volta, possiamo farlo.

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Quindi cosa possiamo fare?

이제, 저는 개의 폐를 시각화해보려고 합니다.

Adesso voglio che visualizziate i polmoni di un cane.

이제 여러분은 현대 동물들의 해부학을 가져다가

Vi ricordate il metodo di bracketing filogenetico,

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Adesso siamo sottovento e fuori pericolo

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

La marea adesso sta arrivando proprio in fretta.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Ok, scendiamo a controllare le medicine.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Ora lo lancio su un ramo.