Translation of "이러한" in Italian

이러한 초기의 연맹들은

Queste prime affiliazioni,

이러한 발전의 중심에는

L'idea fondamentale che sta dietro a questa evoluzione

이러한 연합된 공간들

in questi spazi di connessione,

이러한 인공 생태계, 또는

Da qui abbiamo canalizzato il flusso delle risorse

알다시피, 이러한 새 기술력은-

Tutte le nuove tecnologie...

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Non solo l'effetto è quasi immediato,

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

Su questa scia, la disciplina del branding

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

È già possibile.

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

Nel tempo, le immagini si sono tinte di rosso,

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Questa concettualizzazione ha avuto i suoi grandi benefici.

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Inoltre, evitare volutamente questi argomenti

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Questo caso mi ha dato motivo di allarme,

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Primo: questi lavori definiti in modo circoscritto

그렇다면 이러한 AI들이 무엇을 하게 될까요?

E cosa potremmo fare?

그렇다면 이러한 실수는 가치 창조의 일부일까요?

Ma i fallimenti fanno parte della creazione di valore?

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Questa associazione tra il cuore e l'amore ha resistito alla modernità.

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

le sfide di chi non ce l'aveva fatta.

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

perché commenti del genere possono ferire,

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Sono rimasta affascinata dall'oceanografia perché è una specie di sfida.

이러한 이야기를 현실로 이루려는 노력을 하고 있으며

che sta cercando di farlo diventare realtà

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Questi simboli univano persone simili,

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Questo tipo di responsabilizzazione diventa sempre più urgente.

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

E lo chiamavano il "problema bancario".

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

e quindi evoca pensieri e ricordi di una vacanza passata,

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

Queste scelte ci hanno lasciato due effetti collaterali pericolosi.

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

la matriarca può comunicare con il branco in tutta la città.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Queste funzioni sono parzialmente definite a seconda del percorso che prendono.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

E il nostro obiettivo è sia quello di educare le persone su questi programmi,

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Quindi oggi per prima cosa voglio parlare di alcuni di questi presupposti sbagliati;

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Potrebbe essere uno dei fattori che spingono i merluzzi verso nord,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Ora, si possono abbracciare o meno queste credenze indù,

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska divenne l'amante di Napoleone per promuovere questa causa.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

nel modo di rapportarsi a questi importanti argomenti.

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Questi studi devono essere replicati su scala più ampia,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Nonostante l'evidenza che collega terrorismo e contraffazione,

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Ma anche con il 60% di alcol, il CDC raccomanda di utilizzare, se possibile, il sapone

정상적 상황에서 이러한 연결은 기업이 직원에게 급여 지급을 할 수 있게 합니다.

In tempi normali, queste connessioni rappresentano ciò che permette alle imprese di pagare i loro dipendenti.