Translation of "것은" in Italian

명상이라는 것은

possiamo dire che la meditazione

하지만 중요한 것은

La cosa importante

불가피한 것은 아닙니다.

è inevitabile.

제가 알게된 것은

Vedete, quel che ho imparato

무엇보다 중요한 것은

e, cosa più importante secondo me,

현실이란 것은 사기다.

La realtà era una bugiarda.

제가 배운 것은

Ciò che ho imparato

이들 모두가 강조하는 것은

E tutte enfatizzano

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

La cosa più importante è l'amore.

불공정함을 심화시키는 것은 효율적이며

la crescente disuguaglianza è efficiente,

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Adesso, ciò che conta, dalla prospettiva del PTSD,

분명히 아셔야 할 것은

E voglio essere davvero molto chiara qui:

그가 틀린 것은 아녔어요.

Aveva ragione.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

o dall'ultimo tweet di un VIP.

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

"È normale essere spaventati."

전세계적으로 기후가 바뀐다는 것은

Visto l'impazzimento globale delle temperature,

전이라는 것은 복잡한 과정입니다.

Le metastasi sono un processo complicato.

노동과 관련 있다는 것은

vale a dire

이 시기에 사는 것은 특권입니다.

Ѐ un privilegio vivere in un momento

우리의 행복과 불행을 결정하는 것은

È il nostro stato d'animo

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

La storia che vi voglio raccontare

제가 지금 알게 된 것은

Ora so

"학교에서 외국어를 학습하는 것은 시간낭비이다.

"Studiare le lingue straniere a scuola è una perdita di tempo,

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

quel che più importa è che è in menopausa.

이 식단에 든 것은 안전하죠.

ma non quelli presenti in questa dieta, che sono sicuri,

지금 보고 있는 모든 것은

Quello che vediamo ora

친구의 결혼식에 초대되지 못한 것은

se non sono invitato al matrimonio del mio amico,

대기에 방출되는 것을 막은 것은

e impediva loro di essere rilasciate nell'atmosfera

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Niente è impossibile se credete.

어떤 증거가 되는 것은 아니고

E non è la prova di niente,

하지만 그때 제가 깨달은 것은

Ma quello che capii in quel momento

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Nonna non sapeva che io fossi gay,

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Quindi ciò che mi resta

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Cosa stiamo cercando di misurare?

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Ora, il ragionamento non è stato inventato dall'Occidente.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

e altri li dovremo usare come società.

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

Tutto ha una data di scadenza,

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

E non solo nelle fabbriche,

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

l'altra cosa da fare è sovvertire l'odio nelle nostre istituzioni

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

positive o negative,

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Così tanto cibo... e così poco tempo.

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

e mentre ora sono qui a parlare con voi,

더욱 최근에는 참 흥미로운 것은

Di recente, ed è stato elettrizzante,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

tutto sembra reale,

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

e non per vantarmi,

오늘 여러분과 함께하고 싶은 것은

e ciò che voglio condividere con voi oggi

이것이 무작위적이 아니라는 것은 아시겠죠.

e capite che non è casuale.

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

Morirà perchè la malattia si diffonderà

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

In questo momento, la priorità sono i mobili.

여러분이 보시는 것은 여성 유방 표본인데

Potete vedere dietro di me una sezione di seno

자, 제 선생님이 제게 말씀하신 것은

Il mio maestro dice una cosa

데이터가 보여주는 것은 매우 비효율적인 체계로

Quel che mostrano i dati è un sistema altamente inefficiente

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ma non tutte le culture lo fanno.

정기 월 기증자가 되는 것은 어떠세요?

"Considera l'idea di donare mensilmente?"

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Ma non è sempre stato così,

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

e, certo, correlazione non significa causalità.

제가 기후활동가가 되려고 작정했던 것은 아니었습니다.

Non era mia intenzione diventare un’attivista per il clima.

우리 아이들이 공포에 떠는 것은 당연합니다.

I nostri figli hanno tutte le ragioni di allarmarsi.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

Ma il progresso non è mai una garanzia,

우리가 즉각 보상을 하지 않는다는 것은

se non usiamo incentivi immediati,

제가 가진 모든 것은 창고에 보관하고

Ho messo in un magazzino tutto ciò che avevo,

물론 정말로 '조형'되는 것은 관객의 경험이죠.

Ma ad essere scolpita, in realtà, è l'esperienza del pubblico.

제가 이렇게 생각해 보아야 할 것은

E ho pensato:

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

Tuttavia, lavorare nell'Artico è molto duro, anche per un robot.

단지 버릇없다는 것은 그 정도까지는 아니거든요.

in un modo in cui l'essere rude propriamente non lo è.

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Niente può sostituire una narrazione condivisa,

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

voglio proporre, qui e oggi,

개인 클리닉에서 진행되는 것은 연한 녹색입니다.

e in verde sono quelli in cliniche private.

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

Soddisfare le loro necessità sarà una grande sfida.

제이콥: 네, 그러니까 시각적인 것은 모두

JC: Esatto, tutta la parte visiva

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Ovviamente, è molto più facile essere d'accordo sull'altezza della Torre Eiffel

이야기를 하면서, 꼭 명심해야 할 것은

Dovremmo considerare il fatto

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

E, forse l'aspetto più importante per la nostra amicizia,

저는 땅에 떨어졌고 모든 것은 깜깜해졌어요.

Mi schiantai al suolo, e tutto diventò nero.

다음에 보여드릴 것은 강박증이 있는 환자인데

Quello che ora vi mostrerò è un paziente soggetto a DOC,

이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠.

Fu un'immersione completa, allo scopo, totalmente personale,

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

è importante ricordare che i soldi fanno girare il mondo.

여러분이 돈을 요구할 사람과 관계를 맺는 것은

per un rapporto con qualcuno a cui dobbiamo chiedere soldi

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

Lì ho scoperto che il problema

제가 느끼는 것은 무엇인가를 해야한다는 아주 강한

Quello che sento, invece, è un senso di responsabilità più forte

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Ora nella mia vita, il miglior aiuto che abbia mai avuto

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Oggi sono rimaste sei specie di bradipo, suddivise in due gruppi.

할 수 있는 모든 것은 다 시도했습니다.

Ho provato tutto ciò che potevo,

이 상업적 관행이 여러분들에게 의미하는 것은 무엇인가요?

Queste pratiche commerciali cosa potrebbero significare per voi?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

La colonizzazione intergalattica non è molto più difficile,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Noi siamo in grado di essere qui adesso

대학, 박물관을 짓는 것은 모두 좋은 일이죠.

università, musei, è qualcosa di buono

그것들이 전부 동일한 것이라고 말하는 것은 아닙니다.

Non dico che siano la stessa cosa,

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

E se allora odiassimo qualcuno che non sia aperto quanto noi?

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

Ma prevenire la plastica nell'oceano

정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.

La cosa si fa più interessante quando cominciamo a confrontare i vari paesi.

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

ha acqua nelle cellule,

반드시 두 부분이 있어야 하는 것은 아닙니다.

e non c'è bisogno di avere solo due parti.

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

ma sappiamo che nei giorni precedenti al voto sulla Brexit

이 지도가 보여주는 것은 어린이 양육 시설이

Questa mappa mostra paesi che hanno visto un aumento marcato

하지만 콜롬비아 정부만이 문을 연 것은 아닙니다

Ma non è solo il governo colombiano ad aprire le sue porte.

제가 배워야 하는 것은 가장 기본적인 기술이었어요.

Quel che avevo bisogno di imparare erano le capacità di base,

제가 예상치 못했던 오늘날 우리가 가진 것은

Quello che non avevo visto arrivare e che ora c'è