Translation of "‎결국" in Italian

결국 대성공이었죠.

È stato un grande successo.

‎그러다 보면 결국

E alla fine...

결국 헤즈볼라는 성공했죠

Alla fine Hezbollah vinse.

결국 한 가지로 요약됩니다.

hanno in comune soprattutto una cosa:

이는 결국 우리의 책임입니다.

Questa , alla fine, è la nostra responsabilità.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

E infine, il mercato cinese è enorme.

결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만

quindi percorsi evolutivi molto diversi,

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

Perché noi paghiamo i loro stipendi attraverso le tasse.

걱정말아요. 결국 다 잘 될거야."

Non ti preoccupare, alla fine è tutto OK."

건축은 결국 건물을 만들어내는 예술이니까요.

perché l'architettura, alla fine, è l'arte di costruire edifici.

그리고 이기적인 거인이 결국 담벼락을 허물고

Leggo lentamente per ricordare il gigante egoista,

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

Alla fine, è tutta una nostra responsabilità.

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Quindi, la mancanza di sonno fa invecchiare di dieci anni

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

Ma quello che facciamo davvero è sminuire il sesso.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

sarà l'intero pianeta a soffrire.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

In realtà, non è stato un colpo di stato violento.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

Potreste perfino non esistere".

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

sono finita con un progetto alla Disney.

그러니 DM의 일이란 결국 영웅들의 모험을

Quindi il ruolo del DM è quello di creare un'avventura

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

Hanno comparato la grafia di Dreyfus con quella del foglio

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

Imbiancammo le mura quell'estate.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Il risultato è che grandi prodotti cinesi come WeChat e Weibo

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Quindi chi dice che non fossi davvero cattiva?

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

o che Vicky, come scoprii, si rese conto di essere gay.

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

Una di queste racconta come un sub avesse perso le gambe

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

Ma alla fine riuscì a frequentare un istituto professionale,

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

Napoleone restò ad aspettare, sperando che Alessandro si sarebbe deciso a negoziare.

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

E potremo finalmente investire nella nostra risorsa maggiore:

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

E la sua disabilità fu riconosciuta per sé e per la sua famiglia.

마크 폴락: 결국 저는 제 정체성을 다시 찾았습니다.

Mark Pollock: Col tempo ho ricostruito la mia identità,

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

e l'epidemia si è diffusa fino ad uccidere più di 11.000 persone.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

e con quello terminò la parte più dura.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Ma alla fine ho accettato di mettermi alla prova contro El Cap.