Translation of "어떤" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "어떤" in a sentence and their hungarian translations:

어떤 국가의 어떤 기업이나 정치 세력도

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

어떤 느낌이던가요?

Milyen volt?

어떤 것일까요?

Mint például?

다른 어떤 신체기관도

Semmilyen más szervhez,

그리고 어떤 조언도

És meg kell mondjam,

어떤 모습일지 상상해보세요.

ha a gyerekek úgy nőnének fel,

어떤 위험성이 있죠?

Milyen kockázatokkal jár?

어떤 느낌인지 순식간에

csupán egy röpke pillanatra –,

어떤 반응을 기대하세요?

Mi történik majd ezen a téren?

어떤 일인고 하니

Nos, az történt,

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

hogy az első levédett márka egy szeszes ital volt.

어떤 부당 이용들이 생겨납니다.

a visszaélések.

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

függetlenül az előkerült adatoktól.

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Egyik sem tökéletes,

그런데 어떤 일이 생겼고

De történt valami,

어떤 것을 할 수 있을까요?

vagy a Capital One logója oldalról?

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

A szavak fontosak.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Sosem tudhatják, mi kerekedhet ki belőle.

여러분과 돈은 어떤 관계 입니까?

Milyen a pénzhez való viszonyunk?

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

어떤 일에건 예외가 있기 때문이죠.

Merthogy kivétel mindig van.

어떤 영화에도 주말에 좀비에 감염되었다가

Nincs film olyanokról, akik hétvégén betegnek érezték magukat,

어떤 통계 자료는 무척 충격적이었어요.

Aztán megdöbbentő statisztikára bukkantam.

어떤 사람들이 말하고 다닌 이야기이다.

pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Ez persze nem bizonyít semmit,

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

A színválasztást önökre bízom.

어떤 환상의 세계로 들어가 봐도

akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Egyeseket önök közül érdekelheti,

종교, 정치 혹은 어떤 것이든지요.

vallásos, politikai, vagy bármiféle.

어떤 사람은 저와 악수하기를 거부했어요.

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

그 어떤 것도 변하지 않습니다

semmi sem fog változni,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Egyik ország sem lehet sikeres,

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

De bármiféle inger reakciót vált ki.

어떤 상황인지 저는 잘 알아요.

Megértem.

어떤 제작사 간부와도 상의하지 않고

Anélkül, hogy egyeztettél volna a stúdió vezetőivel,

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Kik akarunk lenni?

모인 조각은 어떤 '관문'인 것으로 판명되었습니다.

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

어떤 전투가 벌어졌을지 한번 상상해 보죠.

Feltételezhetjük, hogy volt ott egy csata;

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

Amit nekem találtak ki.

어떤 점에선 여자들이 우위일 때도 있었습니다.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

본성상 두뇌는 일단 어떤 흐름을 인지하면

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

Valamilyen szinten minden sebezhető.

마치 어떤 고전 음악처럼 탄생한 곡이에요.

klasszikus zeneként kezdte az életét.

그것에 대해 어떤 조치도 취하지 않는다면,

nagyon fertőző, és nem tennénk semmit ellene,

이 돌들은 지반에 어떤 영향을 미칠까요?

Mi történik alattuk a földdel?

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

Néhányan átmentek az út túloldalára,

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

De hogyan szól naprendszerünk?

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Vajon ha végig ugyanazt a mércét használnánk

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다.

ráakaszkodtam, és megkérdeztem, milyen sampont használ.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Melyik kedves ember tenne ilyet?

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Ki tudja, miféle titkokat rejteget még

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

milyen férfi legyek, ha felnövök.

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

Merre menjünk tovább?

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Valószínűtlen, hogy önmagában bármelyik is elég.

스토리텔러들은 어떤 식으로 돈을 벌거라고 생각하세요?

szerinted hogyan fognak ezek a történetmesélők pénzhez jutni?

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

és a feketeség érzése teljesen hiányzik.

제가 어떤 회의에서 강연을 했을 때가 기억납니다.

Emlékszem, mikor előadást tartottam az egyik tanácskozáson,

어떤 분들은 고양이나 개구리를 보고 이렇게 생각합니다,

Macskára vagy békára pillantva, néhányan magukban azt gondolják:

고대 이집트와 관련한 어떤 것이든 열정이 있었습니다.

minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

어떤 점이 두렵죠? 그럴 가치가 없다고 느끼나요?

Mitől félünk? Azt gondoljuk, hogy nem érdemeljük meg?

- 어떤 사람들은 미쳤다고 생각하지만 저는 100% 확신해요 -

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

만일 전염성이 엄청나게 높은 어떤 병원체가 있고,

Ha lenne egy ilyen fertőző kórokozónk,

간단한 검색으로 어떤 답이든 찾아낼 수 있죠.

ahol bármiféle égető kérdésre egy gyors keresés megadja a választ.

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Milyen érzés szerelembe esni egy okosvárosban?

만약 어떤 브랜드나 회사가 마음에 안 들거나

Ha nem tetszik önöknek egy márka, egy cég,

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

또 제가 대화를 해본 어떤 기업은 최근에

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Nincs új helyreállító történet!

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Ám egyesek egész életüket itt élik.

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

그리고 어쨌든, 앞으로 일어날 어떤 변화에 대해서도

Bárhogy alakuljon is, bármilyen változás következzék is be,

왜냐면, 그들은 어떤 식으로 오락물들을 즐길지 궁금해서요.

mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

신디: 그렇군요, 그럼 대본이나 소설은 어떤 식으로

CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

어떤 방송도 14시즌 동안이나 볼 필요는 없어요.

Nem kell valamit feltétlenül 14 évadon át néznünk.

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

de kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

vagy valamely más tényező.

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

여러분의 뇌 속에 어떤 일이 벌어지는지 보여드리고 싶습니다.

amikor valamilyen információ segítségével új gondolatokat teremtünk.

'좋아. 그래서 오늘 좋은 일은 어떤 게 있었는데?'

"Ez mind rendben is van, de mi történt ma, ami jó volt?"

4일 궤도도 있을 테고? 지표면 경로는 어떤 형태일까?"

Vagy négy? Hogy nézne ki a földi útvonaluk?"

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

아니면 갑작스럽게 고유한 자세로 어떤 사람을 만날 때,

És egyszer csak, amikor egyediségükben ismerjük meg az embereket,