Translation of "문어가" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "문어가" in a sentence and their hungarian translations:

‎문어가 보이더군요

Ott termett.

‎문어가 있었어요

És akkor ott volt.

‎문어가 계속 다가오더니

Ő csak jött felém.

‎문어가 먹물을 뿜더군요

Akkor kilőtte magát hátul.

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

a fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

és a hirtelen leeső tárgy megriasztotta az állatot.

‎문어가 모퉁이를 돌면서 ‎게를 발견했어요

Egy szikla sarka mögül megpillantott egy rákot.

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

megfigyeltem, hogy oldalról közelít,

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Mi a különbség a polipok... a szívsünök...

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

egy másik nagy polipot láttam mellette.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

De mindeközben mérhetetlenül büszke voltam erre az állatra,

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

De nem tette. Jött velem a felszínre.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

‎문어가 잡는 연체동물은 ‎사냥하기 꽤 수월하지만 ‎단단한 껍데기에 싸여 있습니다

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.