Translation of "대해" in Hungarian

자신에 대해 연구하고

Magunkon kell a munkát elvégezni,

그리고 미래에 대해 얘기했겠죠.

óvatosan beszélni.

첫번째, 전염율에 대해 말해보자면

Terjedési rátánk egyenlő...

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

환자 보건복지부에 대해 말합니다.

betegellátó szolgáltatásról beszél.

여름 문명에 대해 생각해보세요.

Képzeljenek el egy ilyen civilizációt,

치질의 증상에 대해 검색을 했다가

rákeresünk az aranyér tüneteire,

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Kezdésképp pár szó a csinos kerekesszékemről:

심장은 감정에 대해 강하게 반응합니다.

mégis erőteljesen érzékeny rájuk.

실패한 전략에 대해 이야기 하거나

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

우리 나라의 미래에 대해 무심한

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

az életéből kiragadott történeteket meséltek,

우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지

hogyan határozzuk meg az értékeinket,

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

de nekünk tudnunk kell beszélni róla,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

hihetetlenül hálás vagyok az életemért,

저는 이 주제에 대해 생각할 때면

Amikor ezen gondolkodom,

저는 음식과 농업에 대해 이야기하는 것입니다.

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

Már most el kell kezdenünk felkészülni a világméretű vándorlásra.

왜 제가 여기에 대해 부끄러워해야 하죠?

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

살고 계신 도시에 대해 생각해 보세요.

Képzeljék el a várost, amiben élnek.

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

De mi ez a kapcsolat?

그것에 대해 어떤 조치도 취하지 않는다면,

nagyon fertőző, és nem tennénk semmit ellene,

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

fáklyás fehérekről beszélek.

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

Azt hiszem, ha pár évvel ezelőtt megkérdeztek volna,

연구하면서 이미 알았던 답에 대해 말씀드리겠습니다.

amit már tudtam a kutatásból.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

bámulatos önzetlenségünk és együttműködési készségünk.

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

Sergio visszautasított minden megtorlási javaslatot,

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

데이터의 권력과 목적에 대해 이해하기 위해서요.

hogy megértsék az adatok erejét és célját,

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

Ideje valamit tenni ezért.

오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.

csak a minket körülvevő külvilág tanít meg rá.

모두그것에 대해 엄격하게 반응하게 된다는 것입니다.

e válaszok mind merevek.

저는 슈퍼버그에 대해 개인적인 전쟁을 선포했습니다

magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

잠시 슈퍼버그에 대해 이야기 해보도록 하죠

Beszéljünk a rezisztens baktériumokról!

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

질문에 대해 단어를 사용해 답을 합니다

és elvárás, hogy kérdésekre szavakkal feleljenek.

이제까지 숫자와 기하학 및 방정식에 대해 살펴보았습니다.

Eddig láttunk egyet s mást a számokból, a geometriából és az egyenletekből.

실험 참가자들에게 새로운 수술절차에 대해 얘기를 해주고는

Kísérletünkben egy új sebészi eljárásról számoltunk be a résztvevőknek,

하지만 좋은 것에 대해 얘기하는 건 잊어버려요.

De közben megfeledkezünk arról, hogy beszámoljunk a jó dolgokról.

레니의 배우자에 대해 생각나는 건 별로 없네요.

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

과거에 대해 잘 알 때 가능하다고 생각합니다.

ha tudjuk, mi történt a múltban.

당연하게도 사생활의 정의와 그것이 왜 중요한지에 대해

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

제가 겪은 일에 대해 이해하는 바를 들려주었습니다.

megértették, min mentem keresztül.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

az egymás iránti felfoghatatlan gondoskodásról.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

Nem kell elmélkedjünk róla.

기독교 신학 작품들에서 이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.

vagy a keresztény teológiai híres művekben olvastak róla.

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Sok mindenen elgondolkodtam,

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Mi mást tehetünk még?

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

우리 팀과 저는 이에 대해 조사하기로 했죠.

Ezt akartuk kinyomozni csapatommal.

인생의 가장 힘겨웠던 시기에 대해 이야기를 들려주고,

és elmesélni élete legsúlyosabb történeteit.

비디오 게임을 하는거에 대해 좋은 점이 있다면?

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

E kérdéseken töprengve

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

그러나 이스라엘 사람과 그들의 역사에 대해 알게되고

de megismerve őket és a történelmüket,

이에 대해 이야기하려면 또다른 강연 하나가 필요하죠.

az pedig már teljesen más ügy.

저는 대학생에게 교육의 불평등과 인종에 대해 가르칩니다.

Főiskolásoknak oktatom, mi a rassz s az egyenlőtlenség szerepe az oktatásban.

LA: 케이틀린과 그 일에 대해 대화를 나누었습니다.

LA: Elmondtam Caitlinnek,

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

De izgalmas dolog a kutatása.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

여러분께서 가족중심의 양육에 대해 응원을 해주시는 겁니다.

és támogatjuk a családon belüli gondozásukat.

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

암에 대해 아무것도 모르고 시각 인식에 대해서도 모릅니다.

egyáltalán nem ért a rákhoz vagy a képalkotáshoz.

우리는 모두 에드워드 스노우든의 폭로에 대해 알고 있습니다.

Mindenki látta és olvasta Edward Snowden leleplezéseit.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해 두려움 없이 꿈을 꾸죠.

vakmerő álmokat szövünk az életünkről.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

우리가 인종 문제라고 생각하는 일들에 대해 보도할 때,

rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,

그런 우리의 결점을 어떻게 이용할지에 대해 관심이 있습니다.

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

밀레니엄 챌린지 협회는 최근 부패 관리 지표에 대해

Nemrégiben a Millenium Challenge Corporationtől jó minősítést kaptunk

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

Beszéljünk még egy előretekintő eszközről.

저는 제가 스스로의 민족주의적 감정에 대해 파고들었을 때

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

de először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Sok mindent még nem tudunk róla.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 대해 잘 알고 있습니다.

hogy az alumínium, acél és műanyag hogyan törik igénybevétel hatására.

그리고 이 연구는 어떻게 그러한지에 대해 설명하기 시작합니다.

A kutatás választ ad a miértre.

혹시 이 장기 단기 기억에 대해 들어보신 분 계시나요?

Önök közül hallott-e valaki az ún. hosszú rövid távú memóriáról,

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Bárhogy is érzünk iránta, az meghatározza, hogyan közelítjük meg a témát.

그리고 그 놀라운 성과에 대해 완전하게 인정해 주고 싶습니다.

és azt akarom, az övék legyen minden érdem a munkájukért.

왜냐하면 그것은 우리 내면 깊은 곳의 평화에 대해 이야기하고

Mert a belső békénkről szól,