Translation of "것으로" in Hungarian

자연에 반하려는 것으로 해석되고

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

여성에 반하려는 것으로 해석됩니다.

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

우린 민주주의를 당연한 것으로 여겨요.

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

자체 제작하는 것으로 바뀌고 있었습니다.

ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

뭔가 행동을 동반하는 것으로 생각하는데,

azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

모인 조각은 어떤 '관문'인 것으로 판명되었습니다.

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

és túlélésünk feltételének kell tekintenie,

약의 전반적 심각성을 아주 낮은 것으로 평가했습니다.

lényegesen alacsonyabb kockázatúnak ítélték a gyógyszert,

독립을 갈망하고, 무언가를 자기 것으로 만들고 싶어하죠.

Függetlenségre vágynak, és szeretik maguknak összeállítani a dolgaikat.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

전세계의 토양의 반이 분해된 것으로 간주되고 있습니다.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

가장 고통스러운 것도 웃을 수 있는 것으로 바꾸어

a fájdalmas történeteket vidámmá alakítják,

진단내릴 수 있는 것과 그렇지 않은 것으로 나눕니다.

a diagnosztikus és a nem diagnosztikus adatokat.

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

ami megkísérli kihozni a legjobbat a híd hátrányaiból.

조직 내에서 참여도, 창조성, 혁신성이 증가하는 것으로 나타났습니다.

elhivatottság, újító- és alkotókészség virul a szervezetünkben.

‎사향고양이는 이 나무를 ‎제 것으로 하려고 애를 씁니다

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

사소하고 하찮게 여겨지는 것으로 바뀌었다는 것을 보여 주었습니다.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

음, 이 간단한 착상이 바로 절차적 정의라는 것으로

Ez pedig nem más, mint a méltányos eljárás elve,

그러나 과학자들은 그 수가 증가 할 것으로 예상합니다.

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

5명 혹은 그 이상의 천연두 감염자가 나올 것으로 예상됩니다.

a népességben öt további esetet eredményez.

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

1500년대에, 수학자들은 지구본을 납작한 모양의 것으로 만들어주는 알고리즘을 만들었습니다.

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

először lesz kis berendezésünk,