Translation of "‎매우" in Hungarian

매우 작고, 매우 난해하고

nagyon kicsi és fura,

환경은 매우 환경은 매우 가혹하고

A környezet elég zord volt,

매우 흥미롭죠.

nagyon érdekes.

매우 혼란스러웠습니다.

Eléggé meg voltam zavarodva, de tényleg, amikor megtaláltam.

매우 비싸죠.

rettenetesen drága.

매우 오래됐습니다.

Nagyon régi.

때때로 우리가 풀어야 할 문제는 그저 매우 매우 어렵습니다.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

매우 소중한 자료들이죠.

nagyon értékes anyag.

매우 우려스럽고 못마땅했습니다.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

매우 빠른 속도입니다.

Azért ez elég gyors.

저희는 매우 흥분했습니다.

Izgatottak lettünk.

그건 매우 중요합니다.

Ez nagyon fontos.

그건 매우 힘듭니다.

Kemény.

매우 쉬운 일이죠.

elhanyagolva a jövőbeli találmányoknak kedvező irányt.

매우 큰 발전입니다.

Ez hatalmas haladás.

매우 놀라운 일입니다.

Elképesztő,

이건 매우 흥미롭습니다.

és ez érdekes,

이는 매우 중요합니다.

Ez igen fontos,

이 기하학은 매우 복잡해요.

E geometria annyira bonyolult,

사실 매우 방대한 학문입니다.

Valójában meglehetősen nagy:

거인은 매우 화를 냈습니다.

amire elöntötte a harag.

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

Időnként teljesen balul ütnek ki.

매우 흥미로운 것을 발견했습니다.

szenzációs felfedezést tett.

그것이 매우 중요하다고 봅니다.

Ez borzasztóan fontos,

매우 큰 영향을 미치죠.

Ennek hatása van a munkatársakra,

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Ez egy nagyon zord vidék, még ma is.

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

이미 2011년에 컴퓨터는 매우 빨라져서

Már 2011-ben a számítógépek elég gyorsak voltak ahhoz,

저는 담임 선생님에게 매우 미움받았습니다

a tanítóm máris ki nem állhatott.

하지만 매우 간단한 말이기도 합니다

De kimondani mégis milyen egyszerű.

그리고 매우 높은 차원의 경험에서

És ami a legérdekesebb:

정보 보안과 사생활은 매우 중요합니다.

A magánélet titkossága és az adatkezelés bizalmas volta fontos.

심장을 매우 빨리 뛰게 하며

heves szívverést okoz,

심장이 매우 약화될 뿐 아니라

a szív súlyosan legyengül,

막상 방문하는 사람은 매우 드뭅니다.

de nagyon kevesen vannak.

'존' 의 해명은 매우 간단했어요.

Indoklása elég egyszerű volt:

중국에서 인터넷은 매우 까다롭게 통제됩니다.

Kínában szigorúan korlátozzák az internetet.

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

mivel igen jóízű fajta volt.

매우 유능한 인재들의 적절한 배치

kiváló, tehetséges emberek, összehangoltság,

‎돌고래의 눈은 ‎청색광에 매우 민감합니다

A delfin szeme nagyon érzékeny a kék fényre.

제겐 매우 적합한 방법이 있습니다.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

Számomra ez annyira izgalmas,

기금 마련이 매우 어려운 상황이라

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Covid-19가 매우 다르기 때문입니다.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

이 시각적 피드백은 매우 효과적이어서

A vizuális visszajelzés annyira hatásos,

매우 편해지는 무서운 말이기도 한 것입니다

Nagyon könnyen kimondható, szörnyű szavak!

르 베리에는 이로 인해 매우 유명해져

és Le Verrier olyan híres lett általa,

좌측의 정상적인 심장과 매우 다르게 보입니다.

másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

모든 벽은 매우 단단한 현무암으로 지어졌고

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

물론, 고대에는 매우 많은 노예제도가 존재했습니다.

Valóban, az ókori világban létezett a rabszolgaság,

순전한 거짓말이죠. 저는 매우 웃긴 사람이거든요.

Egyszerű félrevezetés volt – nagyon vicces tudok lenni.

바다는 우리 인간이 접근하기에 매우 불리하고

az óceán engesztelhetetlen hely,

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

기후는 매우 오랜 기간 온화해야만 합니다.

kedvező éghajlat évmilliárdokon át –

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

művészek és ösztöndíjak, támogatási lehetőségek,

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

기후변화 같은 이슈들, 매우 큰 문제입니다.

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

매우 전염성이 강하다고 할 수 있죠.

Rendkívül fertőző.

저희는 매우 놀랐습니다. 유격대 대장 출신이었기 때문이죠.

Nagy volt a meglepetés, mert ez a király gerillavezér volt,

동의라는 개념은 매우 강하게 성과 연관이 되어있었고,

a közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

매우 단편화된 수면 구조를 확인할 수 있었습니다.

és erősen töredezett alvási mintázatot.

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

태도는 행동의 매우 약한 예고에 불과하다는 것입니다.

hogy az attitűd kevéssé jelzi előre a viselkedést,

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

Ma ódivatúnak hangzanak.

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

de kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

제가 매우 똑똑하지 않다는 정도는 잘 알고 있었습니다.

Elég okos voltam, hogy rájöjjek: nemigen vagyok okos,

이 회사들은 딥 러닝 방식에 매우 의존하고 있는데

Mindegyikük erőteljesen a mély- tanulási módszereket alkalmazza,

제 말씀을 명심하시기 바랍니다. 인터넷은 매우 위험한 공간이예요.

Higgyenek nekem, mikor azt mondom, hogy az internet nagyon veszélyes hely.

그래서 전 매우 전통적인 한국인인 제 부모님에게 가서,

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

이 기술이 매우 중요하기 때문에 그 기술에 몰두하고 있습니다.

csakis ezzel foglalkoznak, mert ez olyannyira fontos.

조직을 시도하고 만들 때 사용하는 재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

이 사진은 1927년 '솔베이 컨퍼런스'에서 찍은 매우 유명한 사진입니다.

Ez nagyon híres fénykép, az 1927-es Solvay Konferencián készült.

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

először lesz kis berendezésünk,

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,