Translation of "놀라운" in Hungarian

놀라운 일이었죠.

Lenyűgöző.

‎놀라운 광경과...

Látványokban gazdag...

멋지고 놀라운 일입니다.

Lenyűgöző, bámulatos.

매우 놀라운 일입니다.

Elképesztő,

"놀라운 아이디어군, 잘해 봐!

"Oké! Őrült egy kutatás. Jó. Sok szerencsét hozzá!"

이타주의와 협동이라는 놀라운 인간성의 요소를

helyreállíthatjuk emberiességünk csodálatos alkotóelemeit:

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

‎하지만 헌츠먼거미는 ‎놀라운 능력이 있습니다

De a vadászpók különleges képességgel rendelkezik.

‎그리고 놀라운 세계를 ‎발견하게 되죠

felfedezni egy csodálatos világot...

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

az éjszaka megdöbbentő viselkedésformákkal

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Van bennük valami csodálatos.

‎그때부터 놀라운 광경이 ‎펼쳐지기 시작했어요

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

우리의 과학 지식과 놀라운 사고능력을 활용하여

hogy a tudomány és az eszünk révén,

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

이는 인간의 놀라운 집념을 보여주는 동시에

Ez bizonyítja az emberi lélek elképesztő állhatatosságát

그들이 새롭게 이룰 놀라운 발전을 상상해보십시오.

Képzeljék el, miket fognak létrehozni: áttöréseket, találmányokat.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Ki tudja, miféle titkokat rejtegethet még

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Ezen csodálatos jégmozgásokat tanulmányozom,

‎천적의 눈을 속일 ‎놀라운 방법을 찾아야 했죠

az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

‎저는 이 놀라운 생명체의 눈을 ‎지긋이 들여다봤죠

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

하지만 이것 역시 더 놀라운 궤적을 갖고 있습니다.

De igen meglepő pályát futott be.

우리 인간의 놀라운 집합적 능력을 발휘할 때이기도 합니다.

ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

그리고 그 놀라운 성과에 대해 완전하게 인정해 주고 싶습니다.

és azt akarom, az övék legyen minden érdem a munkájukért.

눈에 보이지 않는 것을 만든다는 건 정말 놀라운 일이죠.

A mérnöki munka elbűvölő csodája, hogy teljesen láthatatlan.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

놀라운 사실은 중국이 예전에는 자급 자족이 가능한 국가였다는 점입니다.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

놀라운 예가 있습니다 '오마' 라는 어린 자폐증 학생의 이야기인데요

Döbbenetes példa erre egy fiatal autista tanuló esete.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

‎놀라운 방식으로 대처했죠 ‎빨판으로 불가사리를 떼서 ‎굴 밖으로 조심스레 밀어냈습니다

azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

‎열화상 카메라가 ‎놀라운 전략을 보여줍니다 ‎암사자가 홀로 ‎어수선한 사자 무리를 벗어나더니

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.