Translation of "없어요" in German

- 네, 없어요 - 없어요?

- Nein, nichts. - Nicht?

집에 인터넷이 없어요

oder WLAN daheim haben.

갈 곳이 없어요

Ich kann nirgendwohin.

설명할 필요도 없어요

dass wir keine Karte brauchen.

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Es gibt kein besseres Gefühl auf Erden.

광섬유에는 그런 문제가 없어요

Für Kabel ist das kein Problem,

돈 걱정을 할 필요 없어요.

sorgen sich kranke Menschen nicht um Geld.

그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.

sodass es unmöglich ist, ihm nachzugehen.

일류 고등학교엔 갈 수가 없어요

dann kommst du nicht an die Top-Schulen.

우리는 모두 공범일 수밖에 없어요

sind wir auf gewisse Weise mitschuldig.

의지할 만한 친밀한 존재가 없어요

keinen engen Freundeskreis.

힘들다고 직접 말하는 사람은 없어요

Die Leute sagen nicht: "Mir tut es weh."

평소에 특별히 관리하는 건 없어요

Meine Schönheitspflege ist minimal.

놀림 안 당한 적이 없어요

Völlig wegen meiner Hautfarbe.

앞머리가 어색해도 없앨 순 없어요

Ich kann meinen Pony nicht abschneiden,

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

경제와 윤리 사이에 더이상 분리는 없어요,

Keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Ethik,

경제와 감정 사이에 더이상 분리는 없어요,

keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Empfindungen,

경제와 민주주의 사이에 더이상 분리는 없어요,

keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Demokratie

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

dann ist es kein Wunder, dass wir falsche Entscheidungen treffen.

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Es gibt nichts Gefährlicheres als ein in die Enge getriebenes Tier!

나무늘보는 혼자 똑바로 설 수 없어요.

Sie können sich nicht aufrecht halten.

그런 방식으로는 오래 갈 수 없어요.

Sie ist unerträglich.

다른 사람은 엄두도 낼 수 없어요

mit denen niemand sonst mithalten kann.

고등학교 때 좋은 추억이 별로 없어요

Highschool war keine gute Zeit für mich.

그게 진짜라면 우린 걱정할 필요 없어요

In diesem Fall sollten wir keine Angst haben,

아무것도. 단 하나도요. 그럴 시간도 없어요.

Nichts, null; wir haben nicht viel Zeit.

Margaret Thatcher은 "TINA"라고 말합니다, 대안은 없어요.

Margaret Thatcher sagte: "TINA" [EGKA]. Es gibt keine Alternative.

그리고 경제와 자연 사이에 더이상 분리는 없어요.

und keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Natur.

오늘날, 우리는 이 관계에 확신할 수 없어요.

Heutzutage kann man sich dieses Zusammenhangs nicht sicher sein.

오랑우탄은 사람들이 나가기를 바라지만 해치려는 의도는 없어요

Sie wollen nur, dass man verschwindet, aber sie wollen einen als Mensch nie zerstören.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts.

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

Er hat keine Eltern, die ihm etwas beibringen. Er ist allein.

녀석을 다시 잡을 순 없어요 치료를 받아야 합니다

Wir kriegen sie nicht mehr und ich muss das behandeln lassen.

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

unsere Erfahrungen fänden im Mainstream keine Resonanz,

- 전 그런 생각한 적 없어요 - 전 항상 생각해요

- Das denke ich nie. - Ich schon.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요 과감해야 합니다

Riskiert man nichts, gewinnt man auch nichts. Man muss Mut haben.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Springe ich hier runter, gibt es kein Zurück mehr. Ich komme nicht mehr hoch.