Translation of "사이에" in German

네트워크 사이에 연결되려면

Alle Kabel laufen an solchen Orten zusammen,

- 잘됐네 - 2008년과 2015년 사이에

- Toll. - Zwischen 2008 und 2015

마른 풀 사이에 넣어 뒀어요

Auf diesem Heu gebettet.

1922-1943년 사이에 태어난 참전용사들은

Die Veteranen, die zwischen 1922 und 1943 geboren wurden,

경제와 윤리 사이에 더이상 분리는 없어요,

Keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Ethik,

경제와 감정 사이에 더이상 분리는 없어요,

keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Empfindungen,

경제와 민주주의 사이에 더이상 분리는 없어요,

keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Demokratie

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Das ist eine kleine Inselgruppe tief im kalten Beringmeer

쿠투조프는 이제 나폴레옹과 칼루가 사이에 있었다.

Kutuzow stand nun zwischen Napoleon und Kaluga.

‎눈 깜짝할 사이에 ‎팔을 말아 올렸어요

Er rollt ihn in dem Bruchteil einer Sekunde auf.

그리고 경제와 자연 사이에 더이상 분리는 없어요.

und keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Natur.

2006년과 2016년 사이에 수치가 두 배로 증가했습니다.

haben sich von 2006 bis 2016 verdoppelt.

일상적 모임 사이에 있는 그런 차이 말입니다.

und meinen alltäglichen Treffen.

시장과 국가 사이에 밀어넣어진 자신을 발견한 곳에선

Wo wir zwischen Markt und Staat erdrückt werden,

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

umkreiste mich, damit er zwischen mir und dem Hummer war.

특허법 개선을 위해 노력하는 변호사 딸 사이에 말이죠.

und seine Tochter und Anwältin, die eine Patentreform fordert.

베이비 부머들과 아주 많은 밀레니엄들 사이에 끼여 있죠.

eingequetscht zwischen den Babyboomern und der großen Generation Y.

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.

그러자 웰링턴은 그 사이에 갇혀 위험에 처하게 되었고,

war nun Wellington selbst in Gefahr abgeschnitten zu werden.

카슈미르를 둘러싼 인도와 파키스탄 사이에 긴장이 고조되고 있습니다

Die Spannungen zwischen Indien und Pakistan über Kashmir wachsen.

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --