Translation of "‎어떤" in German

0.036 sec.

Examples of using "‎어떤" in a sentence and their german translations:

어떤 느낌이던가요?

Wie hat sich das angefühlt?

어떤 것일까요?

Zum Beispiel?

다른 어떤 신체기관도

Kein anderes Organ,

어떤 일인고 하니

Was passierte ist,

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Nahrung ist auf jeder Mission wichtig.

어떤 일이 있었는지 기억하려면

und beinhaltet bestimmte Ereignisse,

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Manche hatten Glück.

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Keine von ihnen ist perfekt,

그런데 어떤 일이 생겼고

Aber etwas ist passiert,

어떤 기회가 주어졌나? 중요하게는

Welche Chancen hatte man, und ganz wichtig,

저도 어떤 기분인지 알아요

und das Gefühl kenne ich,

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Wörter spielen eine Rolle.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Sie wählen nie das Dreieck.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Für welches Signal entscheidest du dich?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Welche Fackel ist wohl die bessere Lichtquelle?

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Diese Prototypen sind eine Anwendung.

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Wie kann dabei ein Roboter von Nutzen sein?

그 어떤 것도 변하지 않습니다

verändert sich nichts,

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Jede Art von Störung löst eine Reaktion aus.

어떤 상황인지 저는 잘 알아요.

Ich verstehe das.

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Wer wollen Sie sein?

혹은 어떤 질문이 받아들여질 것인가도

wessen Interessen bedient

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

Manche Leute werden Probleme bereiten.

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Was hat das mit Minimalismus zu tun?

임신 외엔 어떤 일도 돕지 않는

ist einer, der bei der Zeugung eines Kindes hilft,

10달간 아이를 배는 게 어떤 의미인지

Ich werde nie ganz verstehen oder begreifen

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Die soeben überquerte Schlucht könnte ein Vorgeschmack

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Welcher Snack versorgt uns besser mit Energie?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wo der überall wächst.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Wie sollen wir versuchen, sie zu fangen?

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Als Torhüter kriegt man einen speziellen Dress,

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다.

stürze ich zu ihr und frage, welches Shampoo sie benutzt.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Was für ein netter Mensch tut das?

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Aber einige Tiere nutzen die Nacht zu ihrem Vorteil. DSCHUNGELNÄCHTE

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

zu was für einem Mann ich heranzuwachsen habe.

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

Wie geht es nun weiter?

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

Es ist unwahrscheinlich, dass eine die alleinige Lösung ist.

차별은 사람들 건강에 어떤 영향을 미칠까요?

Wie wirkt sich Diskriminierung auf die Gesundheit aus?

어떤 영향을 미치고 있는지 알고 싶어요

heute auf unser Leben auswirken.

어떤 영향을 미치고 있는지 알아보기 위해

wie sich das heute auswirkt.

트위터 사진의 어떤 부분을 잘라낼지 결정하죠

oder wie ein Foto zugeschnitten wird.

대화를 나누는 게 어떤 점에서 특별한가요?

am Radioformat, dass man solche Gespräche führen kann?

현재의 뷰티 문화는 어떤 모습이 됐을까요?

wie wäre dann die Schönheitskultur?

죽음의 순간에 사람들에게 어떤 일이 일어나는지

In der ersten Studie wollte ich quantifizieren,

어떤 사람은 과거의 뜻깊은 경험도 본대요

einige hatten bedeutende Erlebnisse.

혹은 어떤 대안의 규칙, 시민의 자유를 제한하는

oder jede andere Regelung, schränkt die Freiheit der Bürger ein

어떤 점이 두렵죠? 그럴 가치가 없다고 느끼나요?

Wovor haben wir Angst? Denken wir, dass wir es nicht wert sind?

- 어떤 사람들은 미쳤다고 생각하지만 저는 100% 확신해요 -

und viele denken, das sei verrückt, aber ich stehe voll dahinter:

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

어떤 전략을 택해야 데이나를 찾을 수 있을까요?

Mit welcher Strategie sollen wir nach Dana suchen?

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

Aber die Flammen haben auch etwas Magisches.

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Wie fängt man dieses giftige Reptil am besten?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

Wir haben dann untersucht, was in unserem Gehirn schief läuft,

또 제가 대화를 해본 어떤 기업은 최근에

Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss,

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Keine neue Geschichte der Restauration!

제가 대답했지요, "우린 지금 어떤 상황인지도 몰라요

Ich antwortete: "Wir wissen noch gar nicht, was das hier ist,

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Einige halten Winterschlaf und verbrauchen kaum Energie.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Aber einige haben sich hier ihr Leben aufgebaut.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

Ich tue das, wofür du dich entscheidest.

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

und meistern das Leben trotzdem sehr gut.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

oder ob ein anderer Faktor dazwischen kommt.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

다른 사람들의 상황에 대해 어떤 생각이 드나요?

was normale Leute durchmachen?

인종 분리가 부동산 평가에 어떤 영향을 미치나요?

Wie spielt der Faktor Rassentrennung in die Häuserbewertung mit ein?

만약 어떤 연결이 끊어지면, 기업은 근로자를 해고하고

Wenn einige der Verbindungen brechen und eine Firma Arbeiter entlässt,

그건 직접 겪어보지 않으면 어떤 기분인지 모르죠

und so ein Gefühl von Einsamkeit kennt nur, wer das erlebte.

어떤 사람들은 이 문제를 아주 심각하게 받아들여서

Einige Leute nehmen das so ernst,

어떤 독화살개구리는 사람을 죽일 정도의 독을 갖고 있거든요

Einige Pfeilfrösche haben genug Gift, um einen Menschen zu töten.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Wer weiß, welche Herausforderungen der Dschungel morgen für uns bereithält.

피난처 안에서 바람도 피하고 그 어떤 악천후도 피하고

Ich bin in einem Unterschlupf, nicht mehr im Wind, nicht mehr im schlechten Wetter.

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Ich bekomme langsam Hunger. Wie willst du versuchen, etwas zu essen zu fangen?

아니면 갑작스럽게 고유한 자세로 어떤 사람을 만날 때,

Wenn man Menschen in deren Einzigartigkeit trifft,

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

Manche empfinden all das als belanglos.

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?

그리곤 그와 외골격이 합쳐져 어떤 특별한 무엇이 되었죠.

Plötzlich werden er und sein Anzug eins und damit zu etwas ganz anderem.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Um dies auszunutzen, haben einige Tiere einen sagenhaften Geruchssinn entwickelt.