Translation of "‎어느" in German

어느 것이 승자일까요?

Welcher ist der Gewinner?

어느 쪽을 이용할까요?

Was nutzen wir?

어느 쪽이 서쪽일까요?

Also wo ist Westen?

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Und vielleicht denken Sie sich, zu einem gewissen Grad,

어느 피난처가 더 안전할까요?

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

Wohin wollen wir gehen?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Welche ist die sicherste Route, um Dana zu finden?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Womit fangen wir eher etwas zu essen?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Wo sind wir besser vor den Elementen geschützt?

어느 날, 그는 부둣가에 앉아

Eines Tages saß er am Kai

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

Egal wohin wir sehen, Risiken sind überall:

빈곤이 어느 한 곳에 집중되면

Wenn man die Armut in Gebieten konzentriert,

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

über die Sanftmut eines kleinen Jungen, der eines Tages erschien,

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

Steigert sich aber der Stresspegel von mittelschwer zu belastend,

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Wir müssen uns jedenfalls entscheiden. Wie klettern wir hoch?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Wie sollen wir versuchen, aus dieser Mine zu kommen?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

um das glitzernde Metallstück zu untersuchen?

본인의 정보를 제공하면 어느 지역의 물건이

stellt man Infos zur Verfügung und bekommt Infos,

미국 역사상 어느 때 보다 빠르게

Firmen entließen Millionen von Arbeitern in nur wenigen Wochen,

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Mancherorts sind sie so verbreitet, das sind unglaubliche Zahlen.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Du entscheidest und beeile dich! Dana braucht uns, los jetzt!

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Wo finden wir mehr gruselige Krabbeltiere?

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Dann kam der Tag, an dem ich meinen Fehler erkannte.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

- 5는 어느 정도죠? - 알로스태틱 부하로선 아주 높죠

- Was heißt fünf? - Das ist eine sehr hohe allostatische Last.

실력주의의 혜택을 어느 정도 받은 게 분명합니다

und die Leistungsgesellschaft hat bei uns funktioniert,

어느 정도의 특권을 갖고 있습니다 적어도 미국에서는요

das andere Ethnien, zumindest hier, nicht haben.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Auf welchem Weg gelangen wir schneller zu dem Wrack?

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Eines Tages sagt die KI: ''Bitte starte mich nicht neu.''

어느 가격에 나와 있는지 정보를 알아볼 수 있어요

was in welcher Gegend zu welchem Preis verfügbar ist.

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Aber das führt mich links oder rechts von der Route weg.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Entscheide also schnell, auf welchem Weg wir schneller vorankommen.

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

Wir können nur wie die alte Frau in dem Witz sein --

어느 지역의 가치를 산정할 때 인종이 핵심 요소로 작용했고

Die Hautfarbe spielte einen Schlüsselfaktor im Bewerten der Viertel

어느 동네를 순찰하고 누구를 멈춰 세워 체포할 것인가 하는

reflektieren Entscheidungen von Polizisten,

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

Und wir können sehen was kommt, zumindestens teilweise.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

Jahre nach dem Unfall gewann er etwas Empfindung und Motorik zurück.

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

Und die ganze Wüste liegt vor uns, aber wir müssen entscheiden, wohin wir fahren.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니

Aber lass dich nicht entmutigen. Die Wildnis kann tückisch sein. Jetzt, wo wir den Weg nach Westen kennen,

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Wie kommen wir am besten die Schlucht hinunter, um das glitzernde Metallteil zu untersuchen?

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind. Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.