Translation of "'좋은" in German

좋은 사람이었던 사람은 아마도 더 좋은 직원이겠지만,

Gutherzige Menschen, sogar gute Angestellte,

좋은 방법입니다

füllt man sie auf.

좋은 일이죠

nun beachtet wird, oder?

뭐가 좋은…

Was wäre also eine gute Sache, um...

좋은 하루를 보내실건가요?

würden Sie lieber einen guten Tag

"좋은 하루 보냈니?"

Hattest du einen schönen Tag?"

좋은 소식은 아닙니다

Das sind nicht gerade gute Neuigkeiten.

좋은 생각인지 모르겠군요

Ich weiß nicht, ob das eine gute Entscheidung ist.

좋은 결정이었어요! 고생하셨습니다

Gute Entscheidung! Harte Arbeit.

아주 좋은 선택이었습니다

Das war eine sehr gute Wahl.

이것은 좋은 지적입니다.

Das ist ein guter Punkt.

그리고 좋은 소식은

Und die gute Nachricht ist,

좋은 경력을 쌓거나

oder erzieht eine Familie,

‎운이 좋은 파리네요

Die Fliege hat Glück.

- 그건... - 좋은 말이네

- Das... - Das klingt gut.

좋은 현상 같아

ist toll. Das ist erstaunlich.

그건 좋은 일이죠

Das ist großartig.

그건 좋은 소식이고

Die gute Nachricht.

더 좋은 예에요

als das Kampfarenaspiel Dota 2.

그 다음 좋은 메세지는

Die nächste gute Nachricht ist,

좋은 하루 보내고 계세요?

Haben Sie heute einen schönen Tag?

좋은 하루를 보내고 계신다면,

Wenn Sie einen schönen Tag haben,

우리가 왜 좋은 하루를

Solange unsere Gründe dafür,

특히, 안 좋은 것이요.

Gerade die schlechten sind wichtig.

좋은 생각이 있어요, 가시죠

Ich habe auch schon eine Idee. Komm.

먹어도 괜찮아요 좋은 단백질이죠

Die sind genießbar und ziemlich proteinhaltig.

장치가 작동했네요! 좋은 소식입니다

Das Signal wurde ausgelöst. Das sind gute Neuigkeiten.

북쪽, 남쪽 좋은 지표들입니다

Norden, Süden. Gute Indikatoren!

아주 좋은 곳이죠 건물이라든가

um nach Tieren zu suchen. In den Häusern

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

Ich ziehe Kraft aus guten Freunden.

좋은 논쟁을 일으키는 것입니다.

für positive Kontroverse zu sorgen.

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

Einen guten Abend an alle!

저는 좋은 경기를 하고있었어요...

Ich spielte super,

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

Toll für uns, oder?

좋은 생각이야, 결과를 알려줘

Cool. Sag mir, wie es lief.

- 정말 좋은 말이네요 - 계속하세요

- Das ist... Das ist hilfreich. - Rede weiter.

두 번째. 좋은 것이 아니야.

Zweitens ist es nichts Gutes.

왜 좋은 하루를 보내고 계신가요?

warum haben Sie einen schönen Tag?

우리는 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Wir wollen einen guten Tag haben,

우리는 행복하면 좋은 하루를 보내고,

Wir haben einen guten Tag, wenn wir glücklich sind,

매일 좋은 하루를 보내고 싶다면,

jeden Tag einen guten Tag haben wollen,

우리가 아주 좋은 상황에 있더라도

dann wird es für uns, sogar unter sehr günstigen Umständen,

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.

weil ihr beigebracht wurde, dass man als geeignete Ehefrau,

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

Und wir müssen wissen, wie wir das nutzen können,

이런, 좋은 결정이어야 할 텐데

Junge, ich hoffe, du hast dich nicht geirrt.

물고기엔 좋은 단백질과 에너지가 가득하죠

Fisch ist voller Protein, voller wichtiger Energie.

불을 피운 건 좋은 결정입니다

Es war eine kluge Entscheidung, Feuer zu machen.

행복은 좋은 것이며, 스스로의 확장이죠.

Glück ist gut, es erweitert das Selbst.

락 콘서트가 아주 좋은 예시인데요.

Ein Rockkonzert ist ein sehr gutes Beispiel.

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Die Leute sagen mir immer, ich sei so ein netter Mensch.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Ihre größte Chance auf Beute.

금호선인장을 택한 건 좋은 결정이었어요

Aber der Kugelkaktus war eine gute Entscheidung.

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

"Das ist eine gute Idee" oder "Das ist eine furchtbare Idee"

이것들보다 더 좋은 것은 없죠

Wir haben alles was ich mag, was ihr mögt.

살아남는 방법을 이해하기 좋은 모델이죠

wie Leben auf dem Mars überlebt haben könnte.

SJ: 좋아요. 그러죠. 좋은 아이디어네요.

SJ: Okay, das machen wir, super Idee.

그릇을 치우는 종업원과 좋은 친구사이가 되었죠.

und habe mich gut mit der Hilfskellnerin angefreundet.

우리는 매일 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Wir alle wollen jeden Tag einen guten Tag haben.

왜 나는 좋은 하루를 보내고 있지?

Warum habe ich einen guten Tag?

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Es gibt eventuell einen besseren Weg

좋은 소식입니다 저온 유통 경로로 돌아왔습니다

Gute Neuigkeiten. Wir sind wieder auf der Kühlketten-Route,

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

Sie schmecken nicht gut, aber... ...gutes Protein, gute Energie.

야생에선 좋은 피난처만이 악천후에서 살아남는 길입니다

Nur mit einem guten Unterschlupf überlebt man die Elemente.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

Schmeckt ekelhaft, aber... gutes Protein, wichtige Energie.

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

Es ist oft eine gute Idee, seinen Weg zu markieren.

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

Diese Regel ist gut, weil durch sie die Harmonie erhalten bleibt.

첫 번째로 자유는 좋은 것만은 아닙니다.

Erstens: Freiheit ist ätzend.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

vielleicht nicht die beste Idee.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Was für ein netter Mensch tut das?

좋은 본보기입니다 현명한 결정을 내리지 못하면

Eine gute Erinnerung daran, wie gefährlich die Wüste sein kann,

이런 금호선인장에는 사실 좋은 수분이 많습니다

Dieser Kugelkakus enthält jede Menge Flüssigkeit.

반드시 그 행동이 좋은 결과를 일으켰는지나

Aber wir wissen nicht, ob diese Verhaltensweisen der Grund sind,

좋은 양육방식은 풍족한 아이와 가난한 아이의

Gute Eltern reduzieren die Bildungslücke

고등학교 때 좋은 추억이 별로 없어요

Highschool war keine gute Zeit für mich.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

그것도 굉장히 좋은 경험이었는데, 4년 전이었죠.

Das war eine großartige Erfahrung, aber auch schon vier Jahre her.

많은 아이디어를 떠올릴 때 안 좋은 것이더라도

in dem Sie versuchen, sich möglichst viele, auch schlechte Ideen auszudenken.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Damit sollte ich sicher durch die Nacht kommen.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

und obwohl sie sehr salzig sind, beinhalten sie viele tolle Nährstoffe.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Das hast du heute gut gemacht. Du hast auch unter Druck richtig entschieden.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Er antwortete: „Ganz einfach:

그것은 예술이기도 하고 운 좋은 사고이기도 하지.

Sie ist gleichzeitig Kunst und glücklicher Zufall.

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

als wäre ich besser als sie,

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Was also, wenn ich überhaupt nicht nett bin?

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

denn ich will nicht nur ein guter Mann sein.

‎그 상태로는 좋은 아버지가 ‎돼줄 수 없었어요

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

스트레스도 적당할 땐 몸에 좋은 영향을 줍니다

Ein gewisses Maß an Stress ist gut,

엘리트 학교가 있고 그 아래로 좋은 학교

mit Eliteschulen, guten Schulen,

좋은 정책이 수립될 수 없어 지역 공동체가

macht man diese Communitys nicht nur zur Zielscheibe,

기후에 미치는 영향을 알아보는 가장 좋은 방법은

Am besten erkennen wir die Auswirkung aufs Klima

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Dass dieser Raum so eng ist, ist eine gute Sache.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Dass es im Inneren eng ist, ist eine gute Sache.

걱정하지 마세요 다음번에는 해낼 겁니다 좋은 교훈을 얻었어요

Keine Sorge, das nächste Mal schaffen wir es. Wir haben eine wichtige Lektion gelernt.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

Okay, das war eine schlecht Idee. Baumwolle brennt nicht sehr lange.

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

Aber da sind eine Reihe an Nährstoffen drin.