Translation of "‎세계" in French

세계 최초의

et je suis

세계 제2위의

ce serait le deuxième au monde

세계 곳곳의 사람들이

et imaginez des gens partout dans le monde

미국에서도 세계 곳곳에서도

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

전 세계 어디에서나요.

dans leur langue, partout dans le monde ?

세계 각지에서 모인

Rassembler 1 400 personnes,

하지만 세계 시장에서

Mais je suis aussi passionné

세계 출산율 역시 다룹니다.

incluant les soins à l'accouchement.

세계 최고 도시 과학 연구소의

dans un des meilleurs labos au monde

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Vous rêviez peut-être de faire le tour du monde.

예술가들이 폭력적인 세계 대전 이후

quand les artistes ont cassé les représentations fidèles

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

et de nombreux pays du monde entier.

세계 주요 도시들의 90%가

90% des principales villes de la planète

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

Tandis que les villes s'étendent,

전 세계 수백만 명의 노동자들이

que des millions d'employés dans le monde

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

La Convention relative au statut des réfugiés a été créée en 1951

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

Le monde aurait-il jamais entendu les appels des manifestants ?

그럼 세계 사람들과 공통점을 갖게 되지요.

alors vous avez quelque chose en commun avec des gens dans le monde entier.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

2,3 milliards de personnes jouent aux jeux vidéo dans le monde.

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

Et pourquoi des centaines de millions de personnes dans le monde

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

c'est-à-dire que tous ceux qui le souhaitent dans le monde

전 세계 대부분의 우리 민족주의자들은 세계주의자이고,

la plupart des nationalistes sont des mondialistes,

전 세계 대부분의 우리 세계주의자들은 민족주의자입니다.

et la plupart des mondialistes sont des nationalistes.

전 세계 인구의 37%가 극빈층이었고

37 % de la population mondiale dans l'extrême pauvreté

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Dans les jungles du monde entier, le crépuscule génère des changements.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

C'est la plus grande migration du monde.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

Voilà les sept milliards habitants du monde.

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

selon la dernière commission Lancet de l'OMS,

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Il n'y a rien de semblable.

전 세계 연간 항공편은 3,500만 편이야

Il y a 35 millions de vols par an dans le monde.

첫 번째 토마토는 여러분들이 전 세계 슈퍼마켓이나

Vous la trouvez sur les échoppes des supermarchés

저는 세계 여러 곳을 여행하고 싶어 했어요.

j'ai toujours voulu voyager partout dans le monde.

저는 베어 그릴스입니다 세계 곳곳의 오지에서 살아남았죠

Je suis Bear Grylls et j'ai survécu dans les endroits les pires de la planète.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

ça peut arriver dans n'importe quelle ville du monde.

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

aucun autre pays du monde ne suit des générations d'enfants

세계 곳곳에서 벌어지는 인권 유린을 볼 때 그렇습니다.

à la lumière des violations des droits de l'Homme dans le monde.

전 지난 6년 동안 여러 세계 기록들을 깼습니다.

Il me restait six ans pour vaincre le record du monde

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Aujourd'hui, l'application est utilisée dans les écoles du monde entier.

이것은 2020 세계 엑스포 내 영국 전시관의 디자인입니다.

Voici le projet de pavillon britannique pour l'Exposition Universelle de 2020.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

En 2016, nous nous sommes réunis pour célébrer la Journée Mondiale du Vitiligo.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

Ce sont les deux tiers des trajets de ce type dans le monde entier.

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

L'année dernière, le monde a eu 12 guerres en cours,

전 세계 인구의 10%가 극심한 빈곤 상태였고

10% de la population mondiale dans l'extrême pauvreté

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

Ces objectifs doivent être un but pour la communauté mondiale.

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

Beaucoup de choses similaires donc

그러니까 미국이나 전 세계 다른 많은 곳에 산다면

comme aux États-Unis et un peu partout dans le monde,

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

avec les deux tiers des personnes vivant dans des démocraties.

기아에 허덕이는 나라에서 세계 최고 수준의 성공한 나라가 됐지.

est passée de pays en famine à l'une des sociétés les plus prospères au monde.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

8 000 noms à travers le monde sont inscrits sur la liste blanche.

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

C'est la ville extraordinaire de Venise - aujourd'hui l'une des principales destinations touristiques du monde,

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Grâce à Google Maps, j'espère que le monde entier entendra parler de nous.

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.

En 1953, Edmund Hillary et le Sherpa Tenzing Norgay furent les premiers à gravir le mont Everest.

예를 들어서, 2008년에 일본의 SONY(소니)가 세계 최초로 OLED TV(올레드 TV)를 만들어 내려고 했어

Par exemple, en 2008, SONU, la marque japonaise, a voulu créer les premières télévisions OLED.

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.

Paroles lues par Jane Goodall (extraites du livre "Reason for Hope: A Spiritual Journey" écrit par Jane Goodall en collaboration avec Phillip Berman) © Soko Publications Ltd. et Phillip Berman 1999 Utilisées avec l'autorisation de Hachette Audio. Tous droits réservés pour tous pays.