Translation of "‎같은" in French

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

Voici à quoi ressemble un virus, comme le coronavirus.

무기나 동전 같은

ils avaient leurs armes, leurs pièces de monnaie,

우리는 같은 편이에요.

Nous sommes dans le même camp.

같은 그래프 인데요,

Donc ici vous pouvez voir le même graphique,

짐과 같은 연배에

plus jeune que vous d'un an,

전기공학 같은 분야에서요.

dans des domaines comme l'ingénierie électrique.

같은 장소의 사진인데요.

Voici à nouveau des images du même endroit.

정직이나 성실성 같은

qui concernera toute la population,

‎악몽 같은 존재

Une créature cauchemardesque.

'포트나이트' 같은 게임은

Fortnite permet d'acheter des objets

같은 식탁에서 점심을 먹고

qui a partagé ma table à la cantine

저는 같은 시간 역사에서

Je n'avais aucune idée qu'à cette même époque de l'histoire,

하지만 그와 같은 친구들은

Les gars de cet acabit-là

안전벨트 같은 것들에 대해서요.

Aux ceintures de sécurité.

지금과 같은 디지털 시대에

Dans cette ère du numérique

아마 시체 같은 거요

Peut-être une carcasse.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

C'est des poils urticants.

그녀는 같은 암 환자였지만,

C'était une autre patiente cancéreuse,

직장에서 같은 것을 원하며,

vouloir la même chose au travail,

"kh" 같은 소리가 그래요.

Le son « kh » par exemple .

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

des parents comme vous et moi.

"지금과 같은 시간은 없다."

« il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même. »

저와 같은 토양 생지질학자는

Les biogéochimistes comme moi

자연은 자율주행차 같은 거예요.

La nature est comme une voiture autonome.

포시 재단 같은 경우는

la Posse Foundation, qui a financé

이곳도 역시 같은 철학인가요?

et avez-vous une telle philosophie à Bro/Sis ?

AI와 같은 자동 시스템에

Quand avez-vous pensé

시애틀 같은 곳에 가면

Mais si vous allez à Seattle,

담요 같은 걸 써요?

Avec une couverture ?

곡이나 유명 문구 같은

Tout ça,

같은 오염의 전파에 기여했죠

ont aussi répandu cette même déshumanisation.

혹은 사과향이나 바닐라향 같은 거요.

de celle des pommes, de celle de la vanille ;

냄새도 이와 같은 방식으로 작동합니다.

Et les odeurs fonctionnent exactement de la même façon.

숨겨진 보물 같은 이야기이기 때문이죠.

Rien que l'idée est passionnante : ça parle même d'un trésor caché,

같은 내용을 수동문으로 말한 겁니다.

qui dit la même chose mais à la voix passive :

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

et un nez rouge.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

comme une serrure et une clé.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

on la remplace par un éclairage artificiel comme les LED.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

pour canaliser la lumière du soleil à l'intérieur d'une ferme verticale

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

une conférence TED, un spectacle,

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

est une vie microscopique simple, comme les bactéries.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

J'écris pour ces raisons-là.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

et des décès liés aux maladies cardiaques.

노로바이러스 같은 것이 여기에 해당됩니다.

Certains pathogènes aussi infectieux sont des choses comme le norovirus.

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

C'est pourquoi dans une histoire comme Matrix,

정부에 대한 불신 같은 것들이죠.

et la perte de confiance dans le gouvernement.

두 사람이 같은 비행기를 탔습니다.

Ces deux personnes voyagent en avion.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

D'autres études le confirment.

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

comme des points, des badges et des avatars,

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

quand tant de personnes, comme mon amie Melissa, ne l'étaient pas.

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

et vous voyez cette irisation extraordinaire qui émane de la peau,

술, 마약, 도박과 같은 것들이요.

notamment la consommation d'alcool, de drogue, ou le jeu d'argent.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

nous verrions quand même des histoires comme celle de Belle.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

tous les jours sur les 25 dernières années.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

opère dans l'obscurité.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Il est perdu dans le noir complet.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

C'est un écran solaire psychédélique.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

dans un moment de magie rarement observé.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

les mêmes chaussures, des converses.

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

la diversité et l'inclusion ne sont pas synonymes.

인간은 모두 같은 것을 원해요.

les êtres humains veulent tous la même chose

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

qui a dénoncé Olympus.

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

sauf qu'elle n'arrive pas à guérir normalement

같은 인종이 아니면 불편함을 느낀다거나...

"Je ne me sens pas à l'aise, car tu n'es pas..."

우리 같은 사람한테 말하는 거지

et utilisée contre nos semblables pour dire :

코르티솔 같은 스트레스 호르몬이 분비돼

Le corps libère des hormones du stress, du cortisol,

일종의 모스 부호 같은 거야

à un code Morse compris par le PC.

같은 양의 에너지가 배터리에 들어간다면

La même quantité d'énergie en batterie

슈퍼 배터리 같은 게 나오려나?

Une super batterie va changer

같은 온난화 효과를 일으키는 겁니다

pour provoquer le même effet de chaleur.

실제 경제에서와 같은 보호책이 없거든요

Elles ne sont pas aussi protégées.

꿈과 죽음 같은 걸 연구한대요

et on s'intéressait aux rêves et à la mort.

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Maintenant, voici un jeu vidéo qui permet d'apprendre exactement la même chose.

플라스틱과 놀이 점토나 크레용 같은 것에서

ont commencé à associer l'odeur du plastique, de Play-Doh et des crayons

또한 존과 같은 사람들 때문에 중요해요.

Mais c'est aussi important à cause de gens comme John.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Et je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre comme moi.

한 집에 살면서 같은 침대에서 자고

Nous partagerions le même lit et la même maison,

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

une course aux armements s'est déroulée dans l'utérus,

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

et tous sont en concurrence pour les mêmes ressources.

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Quelqu'un, quelque part -- en Corée du Nord --

영양과 소재와 같은 분야의 투자도 있었습니다.

Des investissements dans les domaines de la nutrition et des matériaux.

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

Les nerfs qui contrôlent les processus inconscients comme les battements du cœur

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

아까 보여드린 같은 모델에 적용시켜 보겠습니다.

Donc nous allons prendre le même modèle que précédemment.

데릭 벨과 킴벌리 크렌샤 같은 사람들이

Des gens comme Derek Bell et Kimberlé Crenshaw

궁극적으로 우리는 같은 것을 원하고 있고,

car, au final, nous voulons tous la même chose,

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

Ces crocs fins comme des aiguilles percent la peau,

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

Ce centipède est une créature de cauchemar

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Ces crocs comme des trépieds attrapent et s'accrochent à la peau

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

Voici le même cerveau seulement huit ans plus tard,

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Il y a une honte différente.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Son collier s'est peut-être pris dans un rocher.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Mais mon caleçon, je peux m'en passer.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Si vous touchez ces poils urticants,