Translation of "위한" in English

결혼을 위한 신상정보입니다.

A marriage biodata.

지지하기 위한 도구입니다.

that advantage some people and disadvantage others.

시험에 합격하기 위한,

to pass that exam,

사람들을 위한 장소이죠.

Another place for people.

사람을 위한 공간입니다.

Another place for people.

사람들을 위한 공간이지요.

Another place for people.

예술을 위한 공간입니다.

This place is for art.

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

is ready to cross the Atlantic on a mission to fight climate change.

어린이를 위한 바그바드 기타였습니다.

The Bhagavad Gita for children.

적에 맞서기 위한 것이죠.

and to defeat the enemy.

"공익을 위한 지방자치"를.

"municipality for the common good."

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

We built environments for worship.

피해자들을 위한 게 아니죠.

Not to victims.

여기도 사람을 위한 공간으로

So this was also a place for people

카나키 인종을 위한 센터로

It's for the Kanaky ethnic group.

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Each generating a flash to warn off predators.

여러분들을 위한 결말은 아니겠죠.

it doesn't do what it needs to do for you.

흑인을 위한 건 아니었죠

but we just didn't do it for black people.

텍사스를 지키기 위한 것입니다

meant to keep them out of Texas.

그것들이 본인들의 연구만을 위한 것이라면서요.

that they were only for their research.

관리자에게 공포란 재앙을 위한 레시피입니다.

Now fear in a manager is a recipe for disaster.

즐거움을 위한 여유가 있어야 합니다

You know, there should be room for joy.

단지 이력서를 채우기 위한 것이니깐."

It's all about just building your resume."

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

Our social, political and economic systems of extraction

이건 모든 이들은 위한 것입니다.

And it’s for everyone:

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

The future is worth this effort.

일자리를 찾기 위한 경쟁은 치열해지죠.

The competition is fierce for the jobs that are available.

직원의 창의력을 끌어내기 위한 거니까요.

You know, it's really curiosity drawing people out.

테러를 위한 훈련소에 돈을 보탰고

have all gone on to fund trips to training camps,

평균 온도를 2도 낮추기 위한

The global carbon budget

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

and not to brag,

갈등을 위한 기반이 마련된 것이다.

The stage was set for conflict.

아이들을 위한 'Bridge' 프로그램이 있습니다.

that are transitioning in from an extended absence.

변화를 위한 에너지로 바꾸는 것입니다.

into energy for change.

저는 친밀함이 관계들을 위한 토대라고 생각합니다.

I feel that intimacy is the foundation for relationships.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

a moment for you.

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

those are investments for our future.

아시다시피 이건 대회를 위한 것이 아닙니다.

And this isn’t just for competitions, you know.

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

are simply a species fighting to survive.

지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은

Here's a new equation for a sustainable planet:

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

I launched a new national helpline in the UK for older people,

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

The future offers hope and opportunity for all.

행성 발견을 위한 전용 관측소도 설립했습니다.

We built observatories specifically designed to look for them.

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

And of course, many solutions have been tried --

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

these tools are for looking across time to the future.

건물을 짓기 위한 토대를 세우지도 않습니다.

There are no foundations;

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

It was time to solo El Cap.

아이들을 위한 특별한 환경을 만들고 싶어해요.

and to create many unique environments for kids.

브롱크스 자유 기금을 위한 아이디어가 태어났죠.

the idea for the Bronx Freedom Fund was born.

보석금을 내주기 위한 네트워크가 확장되고 있죠.

and a growing network of bail disrupters

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

My journey with this calling

제 프로젝트를 위한 아이디어는 이렇게 생겨났습니다.

The idea for my project was thus born.

서민을 위한 사회적 이동성을 높이기 위해

and increase social mobility for the working class,

"복음주의자들은 성경이 마치 현대 생활을 위한"

Many of them believe that the Bible is sort of this prophetic

이것은 농부들은에겐 다음 농작물 생산을 위한

which means farmers have less time

우리 주변 사람들을 위한 역할을 하잖아요.

for the people around us.

이민자들을 위한 일을 하지 않은 것입니다

what they didn't do for these people entering their country. When a Mexican

결국 카탈루냐 독립을 위한 투쟁은 해결되겠지만

And while the fight on Catalan independence will eventually be settled, it may take a

그래서 북한은 핵폭탄을 위한 미사일들을 만들었습니다

So they’ve gone on to build an arsenal of missiles for their nuclear bombs.

저는 정체성 실험을 위한 장소를 봤었는데

I saw a place for identity experimentation

남자를 위한 멋진 이야기꺼리가 될만한 것들만 하기보다는

lead to a cool story that I could tell to a boy.

그리고 그것들 중 하나는 공익을 위한 경제입니다.

And one of them is the economy for the common good.

공익을 위한 경제는 매우 어려요(성숙하지 못해요).

The economy for the common good is very young.

좋은 직업을 가질 기회를 최대화하기 위한 것들입니다.

about maximizing our chances to get a good job.

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

to create a product that is entirely without taste.

클라리넷을 연주하는 학생들의 연주 능력 향상을 위한

After a couple of years of not having quite cracked the code

이미 식량 생산을 위한 농업에 소비되고 있습니다.

is already consumed by agriculture for food production.

이러한 문제들을 이겨내고자 저는 사막화 방지를 위한

where we declared victory over these challenges

마술 속임수는 이를 알아내기 위한 유용한 도구이며

Magic tricks provide a powerful tool to investigate this,

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

It's not from physicians, it's for them,

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

In our time right now, we shape the AI of tomorrow.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Okay, I think that's pretty well ready for the morning.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Luckily, there are plenty of ways to find success.

투어를 위한 6층짜리 회전하는 건축물을 만들기 위해서는

into a tourable revolving six-story building

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

developing video games for hundreds of millions of users,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

or a regimen for your health,

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

It is here to liberate us from routine jobs,

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

they cannot afford to pay the price of their freedom.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

Bail was never intended to hold people in jail cells.

우리는 모든 사람들을 위한 도시를 만들수는 없습니다.

we cannot create cities for everyone

우리처럼 특권을 가진 사람들을 위한 것이기도 합니다.

For those of us with privilege,

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

a competition to look at a habitation on Mars.

이 물질을 알아내기 위한 많은 아이디어들이 있습니다.

and a lot of ideas for how to find out more.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

You start building a sail to capture luck.

더 저렴한 주거지를 퍼뜨리기 위한 활동을 전개해요

and more affordable housing all across New York.

처음으로 국회의 선거를 제안하기 위한 국민투표를 요구했습니다

he first called for a referendum to propose the election of the assembly.

그들은 노트북의 전원을 위한 전기가 필요할 것이고,

they need electricity to power the laptops,

공익을 위한 경제에서, 회사는 단지 성공적일 수 있어요,

In the economy for the common good, a company can only be successful,

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

SPECT was presented as a tool to help psychiatrists

그것은 오직 나를 위한, 나 자신에 관한 것입니다.

It's all about me, myself and I.

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

It's just a mechanism to accomplish what matters to you most.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

이건 제가 숫자들을 기억하기 위한 저 만의 방법이에요.

So that’s just my technique for remembering numbers,

"자폐증 아이들을 위한 보조 기술로서의 마인크래프트"라는 논문입니다.

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Great, there could be a lot of survival opportunities for us out there,