Translation of "마치" in Dutch

마치 퍼즐 같죠.

Het is een raadsel

마치 스폰지와 같아서

Hij is als een spons.

마치 은행 계좌처럼 작동하죠.

Het werkt meer als een bankrekening,

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Ik voelde me alsof ik zweefde,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

Zoals, jammer genoeg, vluchtelingenkampen,

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Het is psychedelische zonnecrème.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

is het een soort wapenwedloop in de baarmoeder geweest.

마치 성교육 전에 갖는 성관계처럼 취급합니다.

We behandelen gesprekken erover als seks vóór de seksuele voorlichting.

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

maar het is net of je Sinterklaas had gevraagd om een Rolls-Royce

그때 마치 머리에 전구가 켜진 듯이

Toen ging er een lampje bij me branden.

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

Het is alsof... ...je een schoolboek opeet.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

Zij verspreiden zich als een virus van buur tot buur.

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

De muis brengt zijn pootjes omhoog alsof hij een stukje voedsel eet,

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

Het voelt alsof ik uit dat vliegtuig val,

마치 거대한 공을 둘러싼 연약한 껍질 같다고 할까요.

een fragiele wikkel rond een massieve bal.

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

Ze leken zijn hele persoonlijkheid te uiten,

이 여섯 글자의 단어는 마치 축적된 상처의 보관함과 같습니다.

Het vijf-letter-woord is als een capsule van opgehoopte pijn.

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

en werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

wat ons constant herinnerde aan hun ongekende macht.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Het voelde als het horen van een zwerver in de mist van de Himalaya.

기르게 될 것이라고 생각하니 마치 영화 "싸일런트 러닝"을

dat we ons fruit en groenten binnen zouden gaan telen,

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

alsof je per paard forenst of een telefoon met kiesschijf gebruikt.