Translation of "그러나" in Dutch

그러나 할머니의 삶이

Maar terwijl ik daar zat en zag dat mijn oma's leven

그러나 문제가 지속하고

Het feit dat deze problemen aanhouden

‎그러나 이제 ‎처음으로

Maar nu... ...voor het eerst...

‎그러나 저조도 카메라는

Maar een lichtgevoelige camera...

그러나 더욱 심각하고

Waar wat erger is,

그러나 이야기의 매체가 달라져서

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

그러나 이걸 표현하기가 힘들었어요.

maar die me moeite kost om te vertalen.

그러나 이야기의 영웅인 우리는

Maar wij, de helden van het verhaal,

그러나 위험 요소가 동반됩니다.

Maar ze hebben wel een risico.

그러나 엘 카피탄은 달랐습니다.

Maar El Cap was anders.

‎그러나 노련한 수컷이 ‎가로막습니다

Maar de meer ervaren mannetjes blokkeren zijn weg.

‎그러나 기온이 떨어지고 있습니다

Maar de temperatuur daalt.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Maar de nacht is niet alleen een zegen.

‎그러나 코끼리의 구원 요청은

Maar de noodroepen van de olifanten...

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Maar rond deze tijd van het jaar moeten ze in de nacht opereren.

그러나 Covid-19는이를 뒤집습니다.

Maar het coronavirus is dat duidelijk niet.

그러나 여기에 비누를 더해준다면,

Maar voeg zeep toe ...

그러나 우리는 차이점으로 멀어지기 보다는

We raakten verbonden door onze overeenkomsten,

그러나 제가 병을 선고받기 이전으로

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

그러나 제가 기회를 잃어버렸음을 알았죠.

Maar ik wist ook dat ik mijn kans gemist had.

그러나 그런 일은 일어나지 않았죠.

Maar dat is niet wat er gebeurde.

그러나 이건 굉장히 멋진 사례이고

dit is een prachtig voorbeeld,

그러나 저는 만족할 수 없었습니다.

Toch was ik niet tevreden.

그러나 이 프로그램을 만난 후

Door dit programma

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Maar hij wil nog steeds niet delen.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Dit houdt hij niet lang vol.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Maar te veel zon is dodelijk.

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Maar deze ophef lokt een reactie uit.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Maar vandaag wordt hun weg geblokkeerd.

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

Maar het coronavirus is helemaal nieuw.

그러나 저는 책을 더욱 자세히 읽을수록

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

그러나 우리는 잘 벌 수 있습니다.

Toch kunnen we in werkelijkheid hier wel goed in zijn

그러나 저는 제가 연결되어 있다고 믿어요.

Maar ik vertrouw erop dat ik in contact ben.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

Maar het hoge tij zorgt voor nog grotere gevaren.

‎그러나 어두운 밤에는 ‎육감이 눈을 대신합니다

Maar op donkere nachten... ...neemt een zesde zintuig het over.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Maar 's nachts zijn ze verrassend gevaarlijk.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

Maar op een bepaald moment moet de rest van de robben ook eten.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

그러나 예컨대 보수적 가치관을 가진 사람들이

Maar bedenk wat er gebeurt

그러나 미국의 요청은 근본적으로 무시되어 버렸다.

Maar hun verzoek wordt genegeerd

그러나 선생님의 시야를 벗어난 집의 조용한 곳에서는

Maar in de stilte van mijn eigen huis, waar de lerares me niet kon zien,

그러나 방문 당시 글렌의 집은 가압류 직전이었고

Maar toen ik hem sprak, werd het bijna in beslag genomen.

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

maar ikzelf bleef helemaal uit het contact.

그러나 우리가 어디에 있든 감정은 색을 입습니다.

Waar we echter ook zijn, die emotie is met name van mannen.

그러나 코뿔소는 남성의 움직임을 읽고 방향을 틀죠

...maar de neushoorn anticipeert, draait, en valt aan.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Maar experts zeggen dat neushoorns van nature geen moordenaars zijn.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

Maar jij bent jij en de emotie is de informatiebron.

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

Maar het voorkomen van oceaanplastic

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Maar de robben zijn niet de enige aanwezige jagers.

‎그러나 낮게 뜬 태양에 ‎물개의 실루엣이 드러납니다

Maar de lage zon onthult de silhouetten van de robben.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Maar de territoriumstrijd zal nooit eindigen.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

De dodelijkeheidsgraad van de gewone griep ligt op 0,1%.

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

Ondanks alle inspanningen om gezien te worden voor mijn eigen geslacht,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Maar de dichtstbijzijnde voedplaats kan meer dan 100 kilometer verderop liggen.

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

Maar jammer genoeg is dat niet de juiste reactie

그러나 과학자들은 그 수가 증가 할 것으로 예상합니다.

Maar wetenschappers voorspellen dat dat nummer omhoog gaat

그러나 그 이야기 속에 또 다른 이야기가 내재되어 있습니다.

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

그러나 저는 그 편지들 속에서 위안을 받은 게 기억났어요.

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Maar er is een zee vol ontdekkingen te verkennen in het holst van de nacht.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Maar lichtgevoelige camera's onthullen een soort met een andere benadering.

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Maar dit zijn vaardigheden die ze vooral uit leerboeken geleerd hebben

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

그러나 지금은 베아스 강이라고 불리는 히파시스 강에서 군대가 들고일어났다.

Maar bij de rivier Hyphasis, tegenwoordig bekend als de Beas, zijn leger muitte.

그러나 피해가 막심해서 러시아군은 더이상 주요 작전에 나서지 못했다.

Maar de verliezen waren zo groot dat het Russische leger niet meer in staat was grote operaties te beginnen.

그러나 그것은 우리 각자가 그것을 복용하는 경우에만 작동합니다 진지하게.

Maar dat werkt alleen als iedereen het serieus neemt.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

그러나 길게는 12 일 또는 14 일이 걸릴 수 있습니다.

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Maar zelfs met 60% alcohol beveelt de CDC aan zeep te gebruiken waar mogelijk.

그러나 코뿔소가 마주한 가장 큰 위협은 인간의 탐욕과 그로 인한 막대한 수익입니다

De grootste dreiging voor alle neushoorns is menselijke hebzucht... ...en de belofte van grote winst.

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

Maar zelfs manta's van vijf meter lijken klein naast de grootste vis van de zee.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.