Translation of "‎함께" in Dutch

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Dus ik viel voorover en zat daar met hem,

함께 해나가야 합니다.

Het werk begint samen.

새들과 벌레들이 함께

de vogels en insecten,

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

en voor te stellen samen een kop koffie te drinken.

함께 힘을 모아야 합니다.

We moeten samenwerken,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

om de klimaatverandering samen te bestrijden,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Kleine families trekken naar elkaar toe.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

We kunnen dit, mensen.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Laten we haar samen omarmen.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

om onze stem samen te laten horen.

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Ze waren samen afgestudeerd van Juilliard

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

of was je ooit op een strand als dit,

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Zij en haar man gingen daarnaartoe en regelden een obligatie-uitgifte

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Maar samenwerken kan het probleem oplossen.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Stap voor stap gaan we met onze partners

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Om samen toezicht te houden op de gezondheid van de gletsjers;

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

bij hun beste levensgezel.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Alleen moeders en kalfjes hebben een hechte en langdurige band.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Ik hoop dat je me wilt volgen,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Laten we eens terugreizen in de tijd,

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

is dat je moet samenwerken met de resterende 88 procent.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

...en de meesterspoorvolgers met wie ik werkte in de Kalahari.

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Ik stond daar met andere inwoners van gemeenschappen in Zuid-Louisiana --

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

...terwijl we het buitengewone classificeren... ...in 72 Dangerous Animals: Asia. Ondertiteld door Noud van Oeteren

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

En daardoor dacht ik aan al mijn trauma's:

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

en mensen die met de gevolgen leven.

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

We moeten deze doelen nastreven als een wereldwijde gemeenschap.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Maar dat deed ze niet. Ze reed op mijn hand naar de oppervlakte.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

nu leeft en groeit ze in een wereld van andere geesten,

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Maar het jonge mannetje mag de smalle tak niet delen.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

De aansterkende zon... ...brengt nieuw leven en de ontberingen worden langzaam vergeten.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.