Translation of "皆さんが" in Spanish

今日 皆さんが家に帰れば

Como, cuando lleguen a casa,

今日 お帰りになる際 皆さんが

Espero que se marchen hoy

皆さんが既に持っているイメージを

hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

もし皆さんが 少しのリスクをとり

y si estás dispuesto a correr algunos riesgos,

そして 皆さんがこの道具を使えば―

Si usas esas herramientas,

皆さんが今日の短いこの時間から

Pero si ustedes salen de aqui con algo,

皆さんがお元気でありますように。

Espero que os vaya bien a todos.

皆さんが この後 お帰りになる時には

Así que cuando salgan de esta sala hoy,

皆さんがどうお考えかは知りませんが

Por tanto, en contra de lo que puedan pensar,

では 皆さんが注目してくれたところで

Así pues ahora que tengo su atención,

もし皆さんが誰かを説得しようとして

Si alguna vez trataron de convencer de algo a alguien

もう一つ 皆さんが 気付いていないことは

Otra cosa que no ve la gente,

皆さんが教会やお寺や シナゴーグに行くようなもので

Lo que para la gente es iglesia, templo o sinagoga,

それは皆さんが想像し得る 最悪のことでした

que puedan imaginar que le suceda a alguien.

皆さんが何かをしてほしい と思っているのです

Uds. quieren que se haga algo.

そこで私からは 皆さんが 今日学んだ多くの情報を

Ahora me han dado la tarea de ayudarlos a asimilar

皆さんが週２〜３回食べるような 「お楽しみ」的な食品には

esta golosina que tal vez consumen dos o tres veces por semana tienen

皆さんが思う「かっこいい子供」 では全くありませんでした

no era ni de lejos lo que se considera una "chica guay".

スピーカーの話で火がついて 皆さんが刺激的に話し合ってください

Esperamos que sus charlas generen una conversación emocionante entre Uds.

次に皆さんが緊張することがあれば じっとしてみてください

La próxima vez que se angustien por algo, traten de quedarse quietos.

皆さんが階段を駆け下りているところを 想像してみてください

Piensen en una situación donde arrastran los pies por las escaleras.

しかし それは皆さんが考えているような ことでは多分 ありません

pero quizá no es lo que piensan.

皆さんは 皆さんが思っている以上に 能力があると知って欲しいです

Quiero que sepan que son mucho más capaces de lo que creen,

なぜなら皆さんが今まで聞いてきた声は 最も驚嘆すべき楽器だからです

Como ya se ha dicho antes, la voz es el instrumento más maravilloso.

それについては後で触れますが 皆さんが考えているものではないかもしれません

Llegaremos a ella y no es lo que Uds. se imaginan.