Translation of "気づきました" in Spanish

そこで 気づきました

Esto es lo que encontramos.

隣の青年に気づきました

y empecé a notar a este chico que estaba a mi lado.

何か、変化に気づきましたか。

- ¿Percibiste algún cambio?
- ¿Notaste algún cambio?

電話ボックスがあるのに気づきました

observó un intercomunicador.

彼はコートを忘れたことに気づきました

Luego se dio cuenta de que se había dejado el abrigo.

彼女の家の ある一角に気づきました

noté un área de su casa

すると非常に重要なことに気づきました

Notó algo realmente importante.

この１年間で いくつかのことに気づきました

Ese primer año empecé a notar un par de cosas.

さらに 集中力も より長く持続すると気づきました

Pero también noté que aumentaba mi capacidad de concentración.

単にイベントだけでは 十分ではないことに気づきました

empecé a notar que no alcanza con los eventos.

この男を追い払う方法は 許すことだけだと気づきました

entendí que la única forma de librarme del chico era perdonándolo.

その時 多くの人が誤った理由で 許しているのだと気づきました

Allí descubrí que casi todos perdonamos por las razones equivocadas.

LA: そこで 二人で話をした後 私はいくつかのことに気づきました

LA: Y tras nuestra conversación, me sorprendieron algunas cosas.

自分のものでは無い道に 迷い込んでしまったことに 気づきました

para darme cuenta de que me estaba arrastrando por un camino ajeno.

しかし、彼はすぐに軍隊がナポレオンの旗に群がっていることに気づきました。

Pero pronto vio que el ejército acudía en masa al estandarte de Napoleón.

- 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
- 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。

¿Te fijaste en su nuevo vestido?

スーシェは、彼の軍隊の供給が不十分で、規律が悪く、士気が低いことに気づきました。

Suchet encontró que sus tropas estaban mal abastecidas, mal disciplinadas y con la moral baja.

し、進歩を遂げる ことができるのは民間人を制圧することによってのみであることに気づきました

y se dio cuenta de que solo si se ganaba a la población civil podría