Translation of "とんでもない！" in Spanish

とんでもない！

¡No es posible!

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

Él está lejos de ser perfecto.

- 有り得ない！
- とんでもない！

- ¡No puede ser!
- ¡Eso no es posible!
- ¡No es posible!

彼がばかだなんてとんでもない。

- Él es de todo menos tonto.
- Él es de todo menos imbécil.

私が悲しいなんてとんでもない。

No estoy nada triste.

トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。

Tom tenía una resaca terrible.

どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。

¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

No tengo bicicleta, mucho menos auto.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

A Jack no le falta talento musical, al contrario, toca muy bien el piano.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.

パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。

Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

"¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."

- 彼は紳士ではない。
- 彼は決して紳士的ではない。
- 彼は決して紳士などというものではない。
- 彼が紳士だなんてとんでもない。

Él es cualquier cosa excepto un caballero.