Translation of "くつろいで。" in Spanish

くつろいでください。

Pónganse cómodos.

ソファーに座ってくつろいで下さい。

Siéntate en el sofá y ponte cómodo.

ここでは人にくつろいでほしいんだ。

Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.

- 皆さんどうぞお楽に。
- くつろいでください。

Pónganse cómodos.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Me alegro de que haya podido venir. Por favor, siéntase como en su casa.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Relájate.
- Tomátelo con soda.

- 勝手に何でも使って。
- 楽にしてね。
- どうぞ気楽にして下さい。
- くつろいでいて下さい。
- お楽にしてください。
- おくつろぎ下さい。

- Está usted en su casa.
- No tengas vergüenza al entrar a mi casa.
- Sentite como en casa.
- Siéntete como en casa.
- Siéntase como en su casa.

- 皆さんどうぞお楽に。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- おくつろぎ下さい。
- くつろいでください。
- 楽になさってください。

Pónganse cómodos.