Translation of "冷静に。" in Russian

冷静に。

- Успокойся.
- Возьми себя в руки.

冷静になれ！

Возьми себя в руки!

- 頭を冷やせ。
- 冷静に。

- Остынь!
- Остынь.

まあ冷静になれよ。

Ну же, остынь.

冷静に考えて見ろよ！

Будь реалистом!

感情にはしるな。冷静になれ！

Не позволяй эмоциям управлять собой. Будь спокоен!

君はもっと冷静に行動すべきだ。

Ты должен вести себя спокойнее.

彼女は知らせを冷静に受け止めた。

Она приняла эту новость спокойно.

- 頭を冷やせ。
- 冷静になれ！
- 落ち着けよ！

Уймись!

もう少し冷静になった方がいいよ。

- Тебе стоит немного успокоиться.
- Тебе надо немного успокоиться.
- Вам надо немного успокоиться.

何が起こっても冷静にしていなさい。

Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие.

金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。

Как только заходит разговор об оплате - он тут же успокаивается.

私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。

Я думаю, нам важно сохранять спокойствие.

- 友達を選ぶ時は冷静に。
- 友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。

Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせ。
- 冷静に。

Успокойся.

- 冷静になるのに少し時間がかかりました。
- 気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。

Я успокоился не сразу.