Translation of "一方で" in Russian

一方では インゴルフは 良い人でした

С одной стороны, Ингольф мне понравился.

その一方で 発見の時代は続き

Но открытия в сфере ИИ продолжались,

その一方でそれを無視すれば

С другой стороны, если вы пренебрегаете кодексом,

一方で訴えてくるのは 恐れです

Но также они делятся со мной и своими страхами.

何十億もの人々を疎外する一方で

Модели, исключающей миллиарды людей,

AIが単純労働を奪っていく一方で

И пусть он заберёт у нас монотонный труд,

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

И наоборот, те, у кого оценки ближе к середине,

一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。

С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.

‎一方では夜を味方につける ‎動物もいる ジャングルの夜

Но некоторым животным – ночь только на пользу.

すごいシュートを止めた時は 栄光を独占できる一方で

и когда ты отбиваешь мяч, тебе достаётся вся слава,

静かに注意を払う才能があると 私が思う一方で

Но то, где я видела дар её спокойного, внимательного присутствия,

一方で 不公平さを認識すると 苦痛を感じるのです

А когда ощущаем несправедливость, мы чувствуем боль...

一方で、ライバルが投資することを 止めさせる良い方法は

Самое лучшее, что вы можете сделать, что бы напугать компании и их экономические инвестиции,

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。

Недоверие к Агентству социального страхования и к Министерству здравоохранения, труда и благосостояния только растет.

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。

С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。

- С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.
- С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.

- その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
- その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。

Та работа была не очень интересной, но, с другой стороны, за неё хорошо платили.