Translation of "では" in Russian

0.030 sec.

Examples of using "では" in a sentence and their russian translations:

日本ではそうではない。

- В случае с Японией это не так.
- В Японии всё не так.

では

Хорошо.

愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。

Во Франции любовь — это комедия, в Англии — трагедия, в Италии — опера, а в Германии — мелодрама.

ここでは泳いではいけない。

Вы не можете здесь плавать.

カナダでは床ではなくベッドに寝る。

В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.

オーケストラでは

В оркестре

今では

Сегодня

彼は今では以前の彼ではない。

- Он не такой, каким был.
- Он не тот, кем был раньше.

アメリカ軍では

Например, в американской армии

The Bail Projectでは

The Bail Project,

‎今夜までは

...до сих пор.

Shop Talk Liveでは

В Шоп Толк Лайв

一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。

С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.

この部屋では決して騒いではいけません。

Никогда не шуми в этой комнате.

では解決策は？

Как же решить проблему?

外の世界では

По мнению внешнего мира,

その時点では

На тот момент

ではもう一度

Посмотрите снова.

あの日までは・・・

Пока не настал тот самый день.

そしてカフェでは

Оказавшись в кафе,

スパイン語では「belleza （ベレザ）」

На испанском «красота» это «belleza».

ギリシャ語では「kalos（カロス）」

На греческом «красивый» — «kalos».

例えばアメリカでは

В США, к примеру,

トムではないか。

Это не кто иной, как Том!

では誰ですか。

Тогда кто?

ではまた近々。

До скорого!

- この物質は本来は有毒ではない。
- この物質はそれ自体では有毒ではない。

Это вещество само по себе не ядовитое.

ではなぜ私達は皆バイリンガルではないのでしょうか？

Так почему же не все из нас билингвы?

- 金がすべてではない。
- お金がすべてではない。

Деньги - это не главное в жизни.

イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。

В Англии метро называется не «subway», а «underground».

彼は教師ではない、まして学者などではない。

Он не учитель и тем более не учён.

- 私は先生ではありません。
- 私は教師ではない。

- Я не учитель.
- Я не учительница.

- 彼はもはや子供ではない。
- 彼はもう子供ではありません。
- もはや子供ではない。

- Он больше не ребёнок.
- Он уже не ребёнок.

- 私は魔女ではありません。
- 私は魔女なんかではありません。
- 私は魔女ではない。

Я не ведьма.

「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」

"Она не любит музыку". - "Я тоже не люблю".

彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。

Они уже не дети, но ещё и не взрослые.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

За исключением этого места, все не так просто.

僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。

Насколько я знаю, она не богата.

- スイスでは五月に春がくる。
- スイスでは5月に春が来る。

В Швейцарии весна наступает в мае.

あのパブではビールを水増ししているのではないか。

Я подозреваю, что в этом баре пиво разбавляют водой.

あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。

В этой работе ты не больший эксперт, чем я.

リジー・ウルフの研究では

Но Лиззи Вулф доказала:

その間西側では

В то время,

サバイバルでは頭を使え

Чтобы выжить в дикой природе, нужно быть находчивым,

彗星ではアミノ酸が

аминокислоты были обнаружены в кометах,

2010年の研究では

Исследование 2010 года показало,

ヨーロッパは国ではない。

Европа - это не страна.

猫が人ではない！

Кошка не человек!

ここでは走るな。

- Не бегайте здесь.
- Не бегай здесь.

そんな例は今日では珍しいことではありません。

Такой случай сегодня не редкость.

私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。

Насколько я знаю, он не лентяй.

- 彼は紳士どころではない。
- 彼は決して紳士などではない。
- 決して彼は紳士ではない。

Он вовсе не джентльмен.

- 私は昔の私ではない。
- 私はもうかつての私ではない。

- Я не тот, что раньше.
- Я уже не тот, что прежде.
- Я не та, что раньше.

- アメリカ人ではないようです。
- 彼らはアメリカ人ではないらしい。

- Они не выглядят американцами.
- Не похоже, чтобы они были американцами.
- Не похоже, чтобы они были американками.
- Не похоже, чтобы это были американцы.
- Они не похожи на американцев.

- アメリカでは、車は右側通行です。
- アメリカでは、車は右を走ります。

- В Америке автомобили ездят по правой стороне дороги.
- В Америке машины ездят по правой стороне дороги.

今では元気ですし

Сейчас наш сын в порядке,

この２段階システムでは

В этой двухуровневой системе

現在では金属やセラミックス

Сегодня мы можем печатать из металла, керамики,

300万ここまではOK？

3 миллиона — пока верно?

第１シーズンのエピソード１では

в первой серии первого сезона