Translation of "ですが" in Russian

私ですが。

У телефона.

残念ですが。

- Какая жалость.
- Очень жаль.

- 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
- 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」

«Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».

「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」

«Я бы хотел поговорить с господином Смитом». — «Я слушаю».

ネタバレ注意ですが

Скажу сразу:

- 車を借りたいのですが。
- レンタカーを借りたいのですが。

- Я бы хотел взять напрокат автомобиль.
- Я бы хотел взять машину в прокат.
- Я хотел бы взять напрокат машину.

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Можно нам столик в углу?

多分 多分ですが

А вдруг, возможно,

(ボストロム) 難しいですが

НБ: Трудно сказать.

FBIのものですが。

Я из ФБР.

- ジャケットを脱ぎたいのですが。
- 上着を脱ぎたいのですが。

Я хотел бы снять куртку.

- 少し休みたいのですが。
- ひと休みしたいのですが。

Мне бы немного отдохнуть.

思うのが常ですが

что между полами существуют какие-то коренные различия.

視力は完璧ですが

несмотря на то, что моё зрение идеально.

データは解析中ですが

Данные анализируются непрерывно,

あのー、失礼ですが。

Извините.

- 口座を開きたいのですが。
- 口座を開設したいのですが。

Я хотел бы открыть счёт.

- 番号違いのようですが。
- 番号をお間違えのようですが。

Похоже, Вы ошиблись номером.

もちろん 必要ですが

конечно, она нам нужна.

期待されるのですが

ожидая смешков из зала.

人口は700万人ですが

с населением в семь миллионов человек.

私の仕事はロジスティックスですが

Я работаю в логистике,

ちょっと寒いですが。

Немного холодно, однако.

チーズがほしいのですが。

- Я хотел бы сыра.
- Мне охота сыра.
- Я хотел бы немного сыра.

そうですが違います。

И да и нет.

両替したいんですが。

Я бы хотел поменять деньги.

預金したいのですが。

Я хочу положить на счёт немного денег.

宿泊したいのですが。

Я бы хотел остановиться в вашем отеле.

水が欲しいのですが。

Воду, пожалуйста.

もしもし。小川ですが。

Алло! Это Огава беспокоит.

質問があるのですが。

- У меня вопрос.
- У меня есть вопрос.

テニスがしたいのですが。

- Я бы поиграл в теннис.
- Я хотел бы играть в теннис.

アスピリンが欲しいのですが。

Я хотел бы купить аспирина.

- 私ですが。
- 僕だよ！
- 私よ！

Это я.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

- Алло. Это Джо Карлтон. Я могу поговорить с Майклом?
- Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.

- 喫煙席を頼んでおいたのですが。
- 喫煙席を頼んだのですが。

Я попросил место в зоне для курящих.

- 失礼ですがどなたでしょうか。
- 失礼ですがどなたさまでしたか。
- 失礼ですが、どちらさまでしょうか？

- Прошу прощения, но кто вы?
- Простите, кто Вы?

ですが この行動自体が

Однако, я думаю, что вопрос,

泣きたかったのですが

и мне хотелось расплакаться,

私ではない他者ですが

которых я даже не знаю.

例えばこの氷河ですが

Вот, например, этот ледник.

私の母国語ーイタリア語ですが

На моём родном языке, то есть на итальянском,

これは 簡素なブロックですが

Это простой блок,

これは中国とアメリカですが

Вот здесь у нас Китай и США.

多様性は数遊びですが

Разнообразие — это вопрос цифр.

残念ですが、できません。

- Извини, но я не могу.
- Извините, но я не могу.

レンタカーを借りたいのですが。

Я хотел бы взять напрокат машину.

喫煙席がいいのですが。

Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?

もしもし、人事課ですが。

Алло, это отдел кадров?

ソファーを買いたいのですが。

Мы хотели бы купить диван.

ぜひ、行きたいのですが。

- Я бы очень хотел пойти.
- Я бы очень хотела пойти.
- Я бы очень хотел поехать.

禁煙席がいいのですが。

Можно нам столик в зоне для некурящих?

カフェテリアで働きたいのですが。

Я бы хотел работать в кафетерии.

先生、胃が痛いのですが。

Доктор, у меня болит живот.

外のテーブルがいいのですが。

Можно нам столик на улице?

- 予約の再確認をしたいのですが。
- 予約の確認をしたいのですが。

- Я бы хотел подтвердить свою бронь.
- Я хотел бы подтвердить бронь.

ですが 法律を遵守するか

Но если вы выбираете между законом

これは ひとつのヒントですが

Предположение:

ですが ここで重要なのは

Главное здесь —

それは良かったのですが

Просто прекрасно.

こう考えてみるんですが—

но думайте об этом так — то есть я так думаю, —

手続きをしたいのですが。

Я бы хотел зарегистрироваться.

車を返却したいのですが。

Я бы хотел вернуть машину.

口座を開きたいのですが。

Я хотел бы открыть счёт.

一緒に行きたいのですが。

- Я хотел бы пойти с тобой.
- Я хотел бы поехать с тобой.

婦長と話したいのですが。

Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.

窓際のテーブルがいいのですが。

Можно нам столик у окна?

何かお探しのようですが・・・

Похоже, вы что-то ищете.

耳栓を買いたいのですが。

Я бы хотел купить беруши для ушей.

席を予約したいのですが。

Я хотел бы забронировать место.

残高を知りたいのですが。

Могу я узнать свой баланс?

口座を閉じたいのですが。

Хочу закрыть свой счёт.

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。

Очень жаль.

シングルルームを予約したいのですが。

- Я бы хотел зарезервировать одноместный номер.
- Я бы хотел забронировать номер на одного человека.

クレジットカードで支払いたいのですが。

Я бы хотел расплатиться кредитной картой.

ビールが１杯ほしいんですが。

Я бы хотел стакан пива.

上着を脱ぎたいのですが。

Я хотел бы снять куртку.

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが？

- Простите, вы говорите по-английски?
- Извините, вы говорите по-английски?

どのマークも同一のものですが

Эти знаки были идентичны,

プラークの存在は危険因子ですが

Наличие бляшек — это фактор риска,

ですが 話す必要があります

но мы должны об этом говорить,

とても隔たった系統ですが

Так что это были два расходящихся пути,

約18メートルまで通信可能ですが

передающий данные в пределах 18 метров

女の子が生まれたのですが

А когда оказалось, что я девочка,

この鍵は合わないのですが。

Боюсь, этот ключ не подходит.

この人形が欲しいのですが。

Я хотел бы купить эту куклу.

席を替えてほしいのですが。

Не хотите поменяться местами?

君の写真が欲しいのですが。

- Я бы хотел иметь твою фотографию.
- Я бы хотела иметь твою фотографию.
- Я бы хотел иметь вашу фотографию.
- Я бы хотела иметь вашу фотографию.

観光ピザを取りたいのですが。

Я хочу получить туристическую визу.

荷物を整理したいのですが。

Я хочу убрать свои вещи на место.

４０分前に注文したのですが。

- Мы сделали заказ 40 минут назад.
- Мы сделали заказ сорок минут назад.

一つお願いがあるのですが。

Я могу попросить Вас об услуге?