Translation of "ただし" in Russian

- ただしかっこいい男に限る。
- ただしイケメンに限る。

Хотя, это только для симпатичных мужчин.

ただし 神経細胞では

Однако в случае с нейронами,

‎おびただしい数の小さな命

Здесь невероятное множество крохотных созданий.

何かと慌ただしい一日だった。

Хлопотный выдался денёк.

たぶん彼の言うことはただしいだろう。

Вполне возможно, что он прав.

校長は彼に無断欠勤の理由をただした。

Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

Массовый отток миллионов летучих мышей продолжается часами.

経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。

Опыт — лучший учитель, но плата за учение высока.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Но это требует гибкости и любознательности.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Но не просто шаги, а те, которые правильные для нас.

ただし 皆さんはそれぞれに 違う方法で脳を変化させます

Но у каждого из вас мозг изменится по-разному.

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう？

Но вернёмся к исходному допущению:

配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。

Один из способов прервать брак — это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо.

なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。

Я не знаю, что такое счастье. Но, поистине, если ты идёшь верной дорогой, то какие бы трудности тебе не выпали, взбираешься ли ты на перевал или спускаешься с него, шаг за шагом приближаешься ты к настоящему счастью.