Translation of "しかし" in Russian

‎しかし…

Вместо зрения...

しかし

Но я,

しかし実は

но дело в том,

しかし現実は

но вы же знаете, какова реальность, —

しかし2018年の今

И всё же, вот мы в 2018 году,

しかし、「恐怖 政治

Но во время «Террора»

しかし、もう一度、

Но в очередной раз

しかし氷河が溶け

Но когда ледники растают,

しかし 懸命に働き

Но она усердно трудилась.

しかし、車は欲しい。

Но я хочу машину.

しかし繁栄に伴って

Но с ростом благосостояния

（クリス）しかし80億ドルとは—

КА: Но восемь миллиардов — это гораздо больше,

‎しかし人々はついに‎―

Но теперь... ...впервые...

しかし 遅かれ早かれ

И всё-таки рано или поздно

しかしマナーの悪いヤツだ。

Но у него плохие манеры.

しかし その時になれば

Конечно, приходит время,

‎しかし真夏の夜は短い

Но посередине лета ночи короткие.

しかし恐怖を感じた後

Но когда первый страх уходит,

しかし彼は幸運だった。

Но ему повезло.

しかし、コロナウィルスは新しいです。

Однако Covid-19 это совершенно новый вирус.

しかしながら、高すぎる。

Однако это слишком дорого.

もしかして直せるかも。

Возможно, я могу починить это.

- しかしなぜ。
- でもなんで？

Но почему?

もしかして、トムじゃない？

- Вы, случайно, не Том?
- Ты, случайно, не Том?

しかし実は こんなふうに

Но штука в том, что я могу это делать и так.

しかし問題がありました

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

Но эти огромные толстокожие особи...

‎しかし周りに母親が多く‎―

Но с таким количеством матерей-защитниц

‎しかし地上は とても暗く‎―

Но ближе к земле так темно...

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

Но по ночам... ...другое дело.

しかし考えてみて下さい

Но представьте, что происходит,

しかし、仕事が必要でした。

Но ему нужна была работа.

しかし君はそこにいない。

Но тебя там нет.

しかし私は恐れなかった。

- А я не боялся.
- Но я не боялся.
- Но я не боялась.
- Но мне не было страшно.

今日はゲームしかしなかった。

Сегодня я только играл в игры.

しかし、姉は水泳が得意だ。

Но моя старшая сестра хорошо плавает.

しかし、逆もまた真である。

Тем не менее, обратное также верно.

しかし「かなりのストレス」 「激しいストレス」

Но как только уровень стресса поднимается до среднего, высокого

しかし 睡眠不足の人々では

У участников, лишённых сна,

しかし状況が変わりました

Потом история изменилась,

‎しかし最先端の技術により‎―

Но теперь, с помощью новых технологий...

‎しかし夜になると動きだす

Но ночью... ...они в движении.

しかし、人間はちがっている。

Но все люди разные.

彼女は貧しい、しかし幸せだ。

Она бедная, но счастливая.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

Зима холодная, но мне она нравится.

しかし、ロボットが問題を起こした。

Однако робот создал проблемы.

- もしかしたら夕飯に遅れるかも。
- もしかしたら夕飯には間に合わないかも。

- Я, может быть, опоздаю к ужину.
- Я, может быть, опоздаю на ужин.

しかし それは会社にとっても

Но это не очень-то идёт на пользу компании

（マシュー）もしかしたら 繊細な方には

Для всех немного брезгливых и слабонервных

しかし この物語の英雄 ―我々は

Но наши герои — мы сами, —

しかし若者が手にすべきチャンスは

Но эта возможность, этот юношеский компонент

しかし そこで少し距離を置き

Но потом нужно сделать шаг назад

しかし意見はまとまりません

но единого решения всё ещё нет.

しかし 明白な答えもあります

Однако есть и вполне очевидный ответ:

しかし切迫していることです

но стоящую очень остро.

しかし多くの人が私のことを

Но чем больше людей хвалили меня за то,

‎しかし群れは危険を察知した

Но стадо учуяло запах опасности.

‎しかし中には深入りする者も

Но более дерзкие особи проникают вглубь города...

しかし彼のキャリアにとって悲惨な。

но губительный для его карьеры.

しかし安心してはいけません

Но не расслабляйтесь,

しかし幸いなことに この最中

Но, к счастью, как раз посреди этого,

もしかしてフランス語できたりする？

Ты, часом, не поговариваешь на французском?

しかし彼らは道に迷いません。

Однако они никогда не сбиваются с пути.

しかし私のことを 復讐心が強く

Но если вы подумаете, что я мстителен,

しかし押しが弱すぎる時もあり

Но иногда мы чувствуем себя неуверенно.

しかし 間違えないようにします

но я попытаюсь дать правильный ответ.

しかし がんの告知を受けたとき

когда я узнала о своём диагнозе,

しかしながら 他の人達にとって

Но для других людей

‎しかし光と音で ‎方向感覚を失う

Но громкие звуки и яркий свет дезориентируют.

しかし スポーツの世界では対照的です

А вот противоположный пример из спортивной сферы.

しかしながら 氷河の帯水層から

Но эта потеря не будет ощутимой,

しかしまずはアスペルン奪還が先である

Но сначала Асперн должен быть отбит.

しかし 幸い 解決法はあるのです

Но, к счастью, есть решение.

しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。

- Но друзья зовут его Кен.
- Но друзья зовут его Кеном.

もしかして、私のこと怖がってる？

Ты, случайно, не боишься меня?

もしかして今日もお仕事ですか？

Неужели ты и сегодня работаешь?

しかし彼は約束を守らなかった。

Но он не сдержал обещания.

しかし我々は彼なしで続行した。

Но мы продолжили без него.

しかし 文章題はどうでしょうか？

Но что делать со словесными задачами?

もしかしたら夕飯に遅れるかも。

- Я, может быть, опоздаю к ужину.
- Я, может быть, опоздаю на ужин.

- しかし誰も私を助けてくれなかった。
- しかし誰も私を助けることができなかった。

Но никто не мог мне помочь.

しかし この機械はとても安全です

Важно понимать, что этот аппарат совершенно безопасен.

しかし右のは自己注目型の「E」です

А такая буква «Е» свидетельствует о сосредоточенности на себе.

しかし 現実は厳しく より複雑です

Но жизнь сложнее и запутаннее.

しかしながら もし正解だった場合

Если всё же я дам правильный ответ,

しかし それが何かを知らなければ

Но мы не сможем найти такое занятие,