Translation of "そうだね" in Russian

そうだね

Мужчина: Отлично.

眠そうだね。

У тебя сонный вид.

嬉しそうだね。

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.

みんな眠そうだね。

Все выглядят сонными.

「そうだね なくなるよ

«Ну да, оно пройдёт.

学校に遅れそうだね。

Боюсь, мы опоздаем в школу.

この川は浅そうだね。

Эта река с виду мелкая, да?

とてもうれしそうだね。

Ты выглядишь очень довольным.

君の案はよさそうだね。

Твоя идея звучит неплохо.

- 痛そう。
- それは、痛そうだね。

Это выглядит болезненным.

でも可能性は低そうだね。

Но вероятность невелика.

そうだね。とジョンが言いました。

- "Это правда", - сказал Джон.
- "Всё верно", - сказал Джон.

今日は随分と楽しそうだね。

- Ты сегодня какой-то очень довольный.
- Ты сегодня какая-то очень довольная.

今日はとても元気そうだね。

Да, сегодня ты выглядишь как нельзя лучше.

- 君は退屈そうだ。
- 退屈そうだね。

- Ты выглядишь скучающей.
- Ты выглядишь скучающим.
- Тебе, похоже, скучно.
- Вам, кажется, скучно.

今日はなんだか嬉しそうだね。

Ты выглядишь счастливой сегодня.

合衆国に行っていたそうだね。

- Я слышал, ты в Америку ездил.
- Я слышал, ты в Штаты ездил.

ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。

Что случилось, Джейн? По твоему виду можно подумать, что тебе нехорошо.

「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」

«Надеюсь, в этом году Рождество у нас будет снежным». – «Я тоже».

- 今忙しいですよね？
- 今忙しそうだね。

- Ты сейчас занят, да?
- Ты сейчас занята, да?
- Вы сейчас заняты, да?

今度の選挙では与党が勝ちそうだね。

- Похоже, партия власти победит на грядущих выборах.
- Похоже, что правящая партия победит на предстоящих выборах.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

- «Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
- «Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.

「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」

«Снег... Красиво, правда?» — «Правда. Но ты еще красивее, Мэри».

- 君は相変わらず健康そうに見える。
- 相変わらず元気そうだね。

Ты выглядишь здоровым, как и всегда.

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

- Ты выглядишь счастливой сегодня.
- Ты выглядишь счастливым сегодня.