Translation of "遅かれ早かれ" in Russian

しかし 遅かれ早かれ

И всё-таки рано или поздно

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
- われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Все мы умрём рано или поздно.

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Рано или поздно мы обязательно умрем.

遅かれ早かれ彼は破滅する。

Рано или поздно он разорится.

遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Рано или поздно мы всё умрём.

彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。

Он вернётся рано или поздно.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

Рано или поздно мы все непременно умрем.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Все мы умрём рано или поздно.

彼は遅かれ早かれやってくるだろう。

Рано или поздно он придёт.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Рано или поздно его везение закончится.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Рано или поздно его удача иссякнет.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

Большая часть людей вступает в брак рано или поздно.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

- Рано или поздно у тебя будут проблемы.
- Рано или поздно у вас будут проблемы.

遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。

Рано или поздно он освоит французский язык.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Рано или поздно заложники будут освобождены.

遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。

Раньше или позже, заложники будут освобождены.

遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。

- Рано или поздно, она оправится от шока.
- Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.

遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。

Рано или поздно ты попадёшь в беду.

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。

Он узнает эту тайну рано или поздно.

我々は遅かれ早かれ死ななければならない。

Рано или поздно мы все должны будем умереть.

彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。

Рано или поздно они это выяснят.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

Рано или поздно он станет хорошим адвокатом.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

Рано или поздно он об этом пожалеет.

遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Рано или поздно он овладеет французским языком.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

Рано или поздно он всё мне расскажет.

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。

Рано или поздно ты мне всё расскажешь.

- 早晩彼の運は尽きるだろう。
- 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Рано или поздно его удача закончится.

その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。

Всем было очевидно, что брак рано или поздно распадётся.

- 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
- 彼はいずれその秘密を知るでしょう。

Он узнает эту тайну рано или поздно.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.